Egao no Daika/笑容的代价/エガオノダイカ 字幕
本帖最后由 白狐水果 于 2020-1-1 09:29 编辑根据『Moozzi2版』BD，对字幕进行调配修改，亲测没问题，请放心享用。
正文取自【hitomae】手抄的B站字幕。
地址——笑容的代价（1-12）-简繁-外挂
中文歌词和时间轴取自【kelvintsang】提供的srt和【64840112】依此转换的ASS。
地址——笑容的代价 / Egao no Daika / エガオノダイカ
以及网易云。
中文歌词根据两者对比选取了符合个人爱好的。
日文歌词全部取自网易云。
补全了01话的ED和08话的OP&ED，以及第12话的插曲「星巡讃歌」片段。
在样式和字体等上面进行了修改，只是个人自娱自乐。
希望有大佬可以提供更优质的外挂。
在此附上个人补全歌词&修改样式字体后的字幕①，以及个人仅依【hitomae】手抄的字幕调轴后的字幕②。
还有【hitomae】和【64840112】在本站的字幕③和④。
刚刚发现OP字幕有点小，就稍微改了一下，在此发个V2吧，内容和①是一样的，只改了OP字幕大小，看起来更舒服一点。
又发现个漏翻——第一集ED前，少了一句《约书亚》
在这里提供第一话简繁的更新字幕：
不想下的请自行补足添加：
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,約書亞【繁】
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,约书亚【简】
说不定还有其他错误遗漏，这就要靠诸位大佬了。
页:
[1]