賢惠幼妻仙狐小姐/Sewayaki Kitsune no Senko-san 简繁外挂字幕
本帖最后由 KarlZeo 于 2019-9-26 09:38 编辑https://i.loli.net/2019/04/17/5cb67ed29976a.jpg
来源 悠哈璃羽字幕社&LoliHouse
https://share.dmhy.org/topics/list?keyword=%E4%BB%99%E7%8B%90&sort_id=0&team_id=657&order=date-desc
仅改名匹配Moozzi2 BD.粗略的看了下,时间轴基本正常.
蘿蔔派 发表于 2020-4-24 21:54
很抱歉 就好像數學一樣 這種波形軟體我就是有看沒有懂
很感謝您這麼詳細的解說
我會再嘗試看看! 可說真的 ...
我沒有用過SRTEDIT，所以不清楚為何特效會跑掉，
你看看這個檔案是否符合你的需求吧，
但其中有一句『不知不覺到了說再見的時候了』，
因為我不覺得裡頭有講這一句，
悠哈璃羽的BD字幕也沒這一句，
所以我將它設為註解不顯示了，
如果你想讓這一句顯示出來，
就用記事本把前頭的Comment改成Dialogue，
然後再把這句的結束時間，
跟下一句『期待我們的再次見面』的開始時間，
設成你覺得應該斷句的時間就可以了。
来自 悠哈璃羽字幕社 BD字幕
下载：
原地址：mqno
itoh 发表于 2020-4-24 16:34
悠哈璃羽字幕社&VCB-Studio發的BD檔字幕中，第12話字幕裡就已經直接補上這一段的字幕了，
請參考附件。
很抱歉 就好像數學一樣 這種波形軟體我就是有看沒有懂
很感謝您這麼詳細的解說
我會再嘗試看看! 可說真的已經試過很多次了 很無奈啊
就好像影像處理軟體 明明就是剪剪貼貼
可我就那幾個框弄不懂
教學視頻看了 照做了 然後~~發現還是錯了 哈!
Aegisub對我而言如同解不開的方程式
我是用SRTEDIT慢慢敲時間軸的 陽春但是一看就懂
字幕打字倒是沒啥問題 時間軸就得花費很長的時間
然後有一個重點就是23:55那個超級仙狐小姐
我這張圖是前面幾集的 和最後一集的圖不一樣 這個文字特效不曉得該怎麼弄啊!
我用SRTEDIT純粹開啟檔案再存檔她就失效了 不知跑哪去了
想要另外抓出來卻又搞不太懂她究竟是甚麼運作原理
用剪貼的方法這字幕顯示不出來
你傳上來的字幕也沒有這個特效!!
我如果用SRTEDIT把自己弄得字幕貼到EP12
整個字幕也會錯亂!
所以我也是弄得自己迷迷糊糊的
呼~恩! 我再想想把您傳上來的改改看
多點嘗試 成功了就學到了!!
本帖最后由 itoh 于 2020-4-24 16:36 编辑
蘿蔔派 发表于 2020-4-23 20:01
手抄B站
https://www.bilibili.com/video/BV1SE411k7ai?from=search&seid=5220093742656259322
悠哈璃羽字幕社&VCB-Studio發的BD檔字幕中，第12話字幕裡就已經直接補上這一段的字幕了，
請參考附件。
要把這一段安插到原本第12話的字幕裡，
我的不專業作法是先用Potplayer確認這一段影片大約在什麼時間哪一句台詞後面，
然後以記事本將你這一段字幕複製到第12話字幕中那一句台詞的後面，
接著使用Aegisub這個軟體，
從上方功能列的【視訊】中的【打開視訊】功能開啟第12話的影片，
再從上方功能列的【檔案】中的【打開字幕】功能開啟第12話的字幕，
然後向下拉到這一段字幕前面那句台詞的位置(#333)對它點選，
然後讓影片播放一下確認右上角波形中的下一個粉紅線條，
影片是否就會轉換到你這一段字幕場景，
(如下圖，點選#333後按下影片畫面下的PLAY鍵從該位置開始播放視訊，
並注意顯示目前播放位置的白線條是否在越過粉紅線條時轉換場景)
確認無誤後將滑鼠游標對準粉紅線條得知該線條時間軸為0:23:35:00(如下圖)，
將你這一段字幕整段選取後，
透過上方功能列的【計時】中的【平移時間】功能調整你這一段字幕的時間軸，
【平移時間】設定0:23:34:98並勾選延後，【應用於】勾選所選行，【時間】勾選為開始與結束時間(如下圖)，
然後按下確認就完成了，
最後如果覺得台詞的時間軸與波形不夠符合，
再對照波形批次或個別調整時間軸就可以了。
本帖最后由 蘿蔔派 于 2020-4-23 20:04 编辑
手抄B站
https://www.bilibili.com/video/BV1SE411k7ai?from=search&seid=5220093742656259322
BD12 超級仙狐小姐
很抱歉字幕特效做不好
另外....希望有人能把這個和BD的EP12字幕結合起來
不曉得怎麼去弄才能維持字幕正常
時間軸為手動敲的 精準度不佳 請見諒
希望能有哪位善心人士告訴我
如何把超級仙狐小姐時間字幕單獨抓出來但是不影響特效
页:
[1]