化为千风 发表于 2015-8-27 23:03:56

美少女死神 还我H之魂/Dakara Boku wa, H ga Dekinai 字幕

字幕组：DHR動研&千夏字幕組
BD：1-13
非自己调轴或者手抄

edf123753 发表于 2022-12-27 18:23:12

以tmdtmdtmdqq版本為基礎 修正為繁體 並調整內文和ED位置 並檢查錯字與修改些許文意
((不曉得能否求到 7.5集的載點 希望是mkv的mp4也行 若能求到 本人就以此字幕版本為基礎 自製7.5外掛字幕分享給大家))
以下為使用到的字型匹配繁體版 全部可在XZ包找到
方正准圆_GBK.ttf
方正准雅宋_GBK.ttf
华康娃娃体W5-A.ttf
華康少女文字W5 & 華康少女文字W5(P).ttc
DFHSMincho-W5 & DFPHSMincho-W5 & DFGHSMincho-W5.ttc
DFCraftYu-W5 & DFPCraftYu-W5 & DFGCraftYu-W5.ttc

tmdtmdtmdqq 发表于 2022-4-8 21:07:29

01-13 简体字幕

源字幕：DHR動研&千夏字幕組(楼主)
匹配视频：

繁化姬简化，调整了一下字体样式适配简体，用较常用的相近字体替代不常用/无法用的字体
Style: Default,華康歐陽詢體W5,46   =>方正准圆_GBK,46
Style: STAFF,FZDaBiaoSong-B06,38=>方正准圆_GBK,38
Style: Comment,華康歐陽詢體W5,38   =>方正准圆_GBK,38
Style: Title,全真圓新書,55         =>华康少女文字W5,55
Style: OP-JP,DFMinchoP_U-W5,42    =>DFHSMincho-W5,40
Style: OP-CH,華康儷中宋(P),42      =>方正准雅宋_GBK,45
Style: ED-JP,DFCraftYu-W5,40      =>DFCraftYu-W5,40
Style: ED-CH,華康娃娃體W7,40       =>华康娃娃体W5,40修改了文字样式，文字上方的注释小字有点偏移，逐一修正过了，都能对上了

EP6跟EP10的轴偏了点对不上，各向后平移0.85秒，已修正







伤心悲痛欲绝 发表于 2018-8-4 18:28:25

{:4_683:}{:4_683:}
页: [1]
查看完整版本: 美少女死神 还我H之魂/Dakara Boku wa, H ga Dekinai 字幕