karapo 发表于 2019-8-7 08:20:46

幼女戰記/幼女战记/Youjo Senki 中日雙語字幕V2

本帖最后由 karapo 于 2019-8-13 10:19 编辑

幼女戰記/幼女战记/Youjo Senki 中日/簡繁雙語字幕
個人自製仿諸神雙語字幕
製作規格比照諸神第2集那般

中文字幕來自手抄lingbang字幕 (版權字幕低調些)
日文字幕來自手抄網飛字幕 (還為此訂閱了一個月，花了台幣270；RMB 60.5)
使用ANK-Raws的BD片源來進行時間軸的校對製作
EP01-02 來自諸神字幕組，保留製作人員相關訊息
EP03-12 來自lingbang字幕，並根據日文字幕大幅修譯中文翻譯
短篇動畫EP00-12 來自論壇 ，並根據日文字幕大幅修譯中文翻譯
web預告動畫EP01-12(包含BD沒有的6.5集預告，載點見下) 依日文字幕自翻的
添加OP、ED、插入曲中日文歌詞及大量用詞註解

需要下載的字體包 密碼: ezyq
https://pan.baidu.com/s/1VkYmDucFLobfqhRw6ckoWw
內有一個繁體使用者才需安裝的缺字字體，視需求安裝

web預告動畫6.5 密碼: x0l3
https://pan.baidu.com/s/1urRSIojgKP1HbStuD-ifkA
來自油管的mp4源，為統一檔案排序開頭一樣使用
*先試著改壓縮檔名看能不能不被bd刪





今年才發現的好劇
雖然好像人設與漫畫不同有著爭議
不過就連主角性格都與漫畫有出入了
當成同名作品看待就好
動畫的譚雅給我感覺很像鋼煉的金布利啊

更新個V2
修正一些看漏了的用詞及增加人物介紹時的單位或職稱


karapo 发表于 2019-8-9 18:52:24

DDZGGCD 发表于 2019-8-8 20:44
谢谢提供！另外，web预告6.5的链接已经挂了。

已重新發鏈接

马可solo 发表于 2024-1-3 18:42:42

本帖最后由 马可solo 于 2024-1-3 22:04 编辑

LZ的字幕极好，我改名以匹配VCB的源，LZ的源字幕和字体包也在蓝奏云里面（未修改），一是备份，二是度盘太慢。
https://wwi.lanzoup.com/b01ltkiid
密码:c5os

* 偷懒只打包了12个简中正片字幕，LZ的字幕包里面还有繁中和一些其他东西的字幕



下面是13个SP小剧场简中字幕




葬月之玄 发表于 2023-2-6 15:07:25

BD片源：
Youjo Senki (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:add4a39e3e897fd4bcd72dd6a676e269edbf39d0&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Youjo%20Senki%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

sjfccc 发表于 2020-5-18 14:29:40

自掏腰包，用爱发电，爱了~

愛羅武游 发表于 2020-2-14 10:47:53

字体包的话推荐用蓝奏云分享，BD的话容易被删

茗箩寰霁 发表于 2020-2-10 01:51:12

唔喵唔喵唔喵 好厉害 感谢w

SP-Sunflower 发表于 2019-8-10 22:30:27

感谢感谢

wingrises 发表于 2024-9-17 02:59:04

本帖最后由 wingrises 于 2024-11-2 01:25 编辑


使用 1楼 版本，创建的子集化，供大家使用！

字幕：by 1楼 - ASS
语言：简日双语，繁日双语
备注：获取Sub修改版字幕，请访问 蓝奏云、MG 链接！
备注：当前使用 V2 版本创建

容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.5.5
提示恢复时注意：02 04 05 08 11 12 有额外音轨！

修改版修正如下内容：
   增加 微软雅黑 Bold 、 方正准圆_GBK 字体
   修正 02话 811行 点 的问题

所需以下字体，已在 蓝奏云、MG 链接内提供
A-OTF 見出ミンMA31 Pro MA31 <A-OTF Midashi Min MA31 Pro MA31>
EPSON 太明朝体Ｂ
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正喵鸣 <FZMM>
方正细圆_GBK <FZXiYuan-M01>
（缺少）方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文细黑 <STXihei>
华文中宋 <STZhongsong>
（新增）微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

链接中包涵以下内容：
1、V2 Sub修改版 字幕-文件
2、V2 SP Sub修改版 字幕-文件
3、V2 含章节 MKS子集化-文件
4、字体-文件

蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z1600cd
密码：ynzj

MG：
https://mega.nz/folder/i4ZnmLQC
页: [1]
查看完整版本: 幼女戰記/幼女战记/Youjo Senki 中日雙語字幕V2