KarlZeo 发表于 2019-8-5 09:39:51

魔法禁书目录第三季 简繁外挂字幕

第三季外挂字幕.
字幕来源.
鈴風字幕組 繁体外挂. https://share.dmhy.org/topics/view/516325_III_To_Aru_Majutsu_no_Index_III_01-26_1080P_BIG5_MKV.html
澄空學園&動漫國字幕組 简繁外挂. https://share.dmhy.org/topics/view/516732_10_01-26_1080P_HEVC_Ma10P_MKV.html
字体文件已经附上.
未作任何修改,仅改名匹配Moozzi2 BDRip.

tonyhsie 发表于 2019-9-7 10:21:41

建議樓主 應該要先確認一下 TV版 跟 BD版 時間軸是不是完全一樣
如果完全一樣的話，那不調軸只改字幕名稱當然沒問題


但魔禁 3 WebRip & BDrip 時間軸並不一樣 (其實第一集就不一樣了)
沒調軸只改名就放上來，好像不太合理




魔法禁書目錄 第三期 01-26 全台灣繁中字幕


0. 字幕來源：【鈴風字幕組】【魔法禁書目錄 III/To_Aru_Majutsu_no_Index_III】[繁體外掛] (附件亦含原始字幕)

1. 字型：未修改

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip，並手動修正 Sushi 誤判的部分


3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
A-OTF 教科書ICA Pro M <A-OTF Kyoukasho ICA Pro M>
EPSON 太明朝体Ｂ
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
華康中特圓體 <DFYuanMXBold-B5>
華康中圓體 <DFYuanMedium-B5>
華康談楷體W5(P) <DFPTanKaiW5-B5>
華康儷中黑 <DFLiHei-Md>


4. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化

mylivepop 发表于 2019-8-5 20:03:25

对楼主提供的字幕进行了调轴匹配Moozzi2 BDRip.



syava 发表于 2021-3-26 22:27:27

字幕名字调整为匹配VCB版本

霄月銀牙 发表于 2020-2-1 14:57:15

本帖最后由 霄月銀牙 于 2020-2-7 11:53 编辑

魔法禁書目錄第三季BD特典 SP 魔法禁書目錄碳6&7 手抄
字幕來源：F宅字幕組 (BD特典1)、(BD特典2)
字幕語言：TC、SC、台灣口語化版TC
話數：全2話
說明：
以TC手抄SC字幕一版後，繁化姬簡體化回去SC版本，手動再檢查一遍。
另以原手抄TC版，台灣口語化一TC版 → 以繁化姬再跑過一遍後，再手動修正部分詞語。
三版本全數添加 BD特典2(禁書碳7) 04:44.53處，原影片遺漏的標題字幕。

字型度盤 链接：/s/1kHEJuo5mVkGFj61n950Wow 提取码：gv5k


新一的天使 发表于 2019-11-18 01:26:04

BDrip匹配版用繁化姬简化了，并且文件名称改成了VCB匹配的版本
原字幕组：澄空学园+DMG
https://pan.baidu.com/s/150E0K_pdX9Vk9q21EULiCg
提取码：zpkb

忘情清风 发表于 2019-11-18 20:28:24

所以有禁书碳的熟肉资源么？有的话指个路，在下可以手抄

751984871 发表于 2019-10-31 22:59:02

没人手抄MCE的禁书碳啊……{:13_924:}

pyyii1987 发表于 2019-8-5 11:25:22

感谢楼主整合分享

谱灵无忌 发表于 2019-8-25 18:20:49

感谢分享

还有谁比我笨 发表于 2019-9-29 13:32:38

感谢分享{:4_690:}

lyx321001 发表于 2019-10-6 17:41:08

感谢分享！！
页: [1] 2
查看完整版本: 魔法禁书目录第三季 简繁外挂字幕