loping151 发表于 2019-8-4 14:22:12

出包王女OADs/TO LOVE Darkness OADs字幕

纯搬运侵删
1-7简繁 来自SumiSora&CASO
8-9简中 来自
10简繁 来自喵萌奶茶屋

tonyhsie 发表于 2020-5-8 17:03:50

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-5-16 02:50 编辑

出包王女 DARKNESS OVA 1~10DVDrip簡繁字幕


0. 字幕來源：[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness OVA 01 DVDRip 简繁外挂
　　　　　　[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness OVA 02 DVDRip 简繁外挂
　　　　　　[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness OVA 03 DVDRip 简繁外挂
　　　　　　[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness OVA 04 DVDRip 简繁外挂
　　　　　　[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness OVA 05 DVDRip 简繁外挂
　　　　　　[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness OVA 06-07 DVDRip 简繁外挂
　　　　　　 To Love Ru Darkness 出包王女 Darkness OAD 08 720p 简体外挂
　　　　　　 To Love Ru Darkness 出包王女 Darkness OAD 09 576p 简体外挂
　　　　　　 To Love Ru Darkness 出包王女 Darkness OAD10 576p 简体外挂


1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕

　附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕　　　tc.ass　　（8~10 沒有原始繁中字幕）
　　　　　　　　　　C. 台灣化的繁中字幕　tw.ass

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
文泉驛微米黑 <WenQuanYi Micro Hei>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
黑体 <SimHei>

3. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改

4. 檔名已按照 To Love-Ru Trouble - Darkness OADs 這個版本來修改

第一到四季正片字幕連結：

第一季
第二季
第三季
第四季


{:11_850:}

qingye030 发表于 2019-12-1 04:21:45

OAD第9集调轴匹配VCB版，统一命名匹配VCB，并把字体统一成澄空类型

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-29 15:02:57

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-1-29 15:09 编辑

DARKNESS 简体 OADs (01-10) （含BD和DVD）

字幕源： (EP01-07，取自本帖楼主)、 (EP08-10，取自本帖tonyhsie)

匹配源： Reseed (DVD)、 (BD)


DVD的EP08-10调轴匹配，调整样式。
其中EP09-10大部分逐句精调
样式调整到跟EP01-07统一
标题样式也调整到跟EP01-07类似

BD的EP01-10全调轴。
用sushi将DVD调轴匹配，BD每集相对DVD的偏移时间(秒)：

01+0.4988
02+0.4980
03+0.4977
04+1.0013
05+0.4985
06+0.5001
07+0.4994
08+0.4990
09+0.5009
10+0.4983








qimiao 发表于 2019-10-14 15:50:31

蟹蟹{:4_87:}
页: [1]
查看完整版本: 出包王女OADs/TO LOVE Darkness OADs字幕