迷你刀使 / Mini Toji / みにとじ BDrip 繁簡字幕 (含手抄 11 集)
迷你刀使 / Mini Toji / みにとじ0-11 共12集BDrip/Webip 共用繁簡字幕來源：[茉语星梦&风之圣殿字幕组&LoliHouse] 迷你刀使 / Mini Toji - 00~10 [简繁外挂字幕]
【喵萌奶茶屋】★1月新番★[迷你刀使/Mini Toji][繁體][招募翻譯校對]11集 手抄字幕來源
1. 附件裡包含了原始字幕共 3 個子資料夾，其中 sc 資料夾為簡中字幕，tc 為繁中字幕，bd 為個人自行修改後的繁中字幕
2. 11 集手抄自喵萌繁中 mp4 版本，為求整體一致性，手抄字幕的樣式套用茉語 & 風聖的版本，新增的 OP 樣式沿用了 default 樣式，而字型改為思源黑體
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
源ノ角ゴシック Bold <Source Han Sans Bold>
萝莉体 第二版 <Heiti SC> 字體未作任何修改，只有 思源黑體中日文 這兩個是新增的字體，只用在 11 集的 OP 上
因為茉語跟風聖的版本沒有 OP 字幕，只好自己隨便弄了一個 OP 樣式，實用性還 OK，但美觀性應該還有再調整的空間，期待熱心人士幫忙補強了
手抄證明 (?)
11话 繁化姬简化 思源黑体改成SC
2~9话 添加OP（无需调轴直接复制）
10话 添加OP 平移到结尾
——————————————————
OP当中
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:38.95,OPCN,,0,0,0,,XYZ 轴方向即时心情低落future 的可能性无限大
「即时」我怎么看都觉得字幕组打错了，而且根据日文歌词应该是意译，我改成了「即使」
——————————————————
sushi调轴匹配Moozzi2，屏幕字对帧
BD视频部分不含Endcard，IrizaRaws有单独图片档，字幕那段改成Comment了
附Web轴版本 多谢整理发布
页:
[1]