烟草/Kemurikusa/ケムリクサ 字幕
字幕来自 柠檬水字幕组，自调匹配BD版。
字幕下载：
繁化和加了oped中日字繁 基於檸檬水字幕組 https://i.imgur.com/mQ9AVYQ.png
亞馬遜Prime官方繁中字幕 自調匹配BD
沒有歌詞、沒有特效、地圖砲粗略亂掃 應該勉強可以搭配食用
本帖最后由 chaos32767 于 2022-6-17 05:17 编辑
pccpkm 发表于 2020-8-10 05:20
繁化和加了oped中日字繁 基於檸檬水字幕組
對[檸檬水字幕組]的TV部分做了些錯誤修正。
OP問題挺多的。
像是字型顯示漏字，ＡＳＳ語法錯誤導致顯示效果出不來，POS位置跑來跑去每一話的位置都不同，諸如此類的。
（其實ED也有漏字，但沒其他問題）
所以我把OP/ED的字型換成「思源宋體SemiBold(SourceHanSerifTC-SemiBold)」，解決漏字問題。
然後接著改OP的字型大小與邊框，讓顯示不會太奇怪。
先把一話的OP改好(修正ASS錯誤，調整POS位置，改邊框等)，然後把那個OP複製到其他話，再根據各話調整OP顯示時軸。
ED字型也改了，也順便改了一下字型大小與邊框。
為了與第一話字型大小相符，後面各話主要顯示的字型也大小也改了。
還有，「汉仪乐喵体W」繁體有漏字，改成「華康少女文字W5」，改了下字體大小，也改了下用這個字型顯示的文字的斷句。
最後，依個人喜好做了一點點內文的修改。
因為我使用的片源是，所以字幕檔案名稱有改，但應該其他片源的也能用。
另外，［【自主制作アニメ】ケムリクサ フル (2011-2012)］因為版上只有簡體版，所以順便用繁化姬跑了個繁化版，一併放上來。
如果發現問題再跟我說。
就醬子。
补一个旧版烟草的手抄，手抄自B站
调轴匹配https://nyaa.si/view/1134851
pccpkm 发表于 2020-8-10 05:20
繁化和加了oped中日字繁 基於檸檬水字幕組
感谢补全了op和ed的中日字幕
页:
[1]