约会大作战 第3季/Date A Live 3/デート·ア·ライブ3 简体字幕
本帖最后由 WengChiew 于 2022-6-5 11:01 编辑手抄澄空x华盟(01-12)，调轴对应Moozzi2
本人在原字幕做了以下变动：
1. 新增OPED歌词，歌词来源：巴哈(PS: ED的原帖貌似删了，找不到了）
2. 修正错别字和语病
3. 新增和修改专有名词 (尽量保持第1，2季的原先风格）
(PS: 字幕组翻译的专有名词和官方翻译的不一样，这边我就跟回官方的版本，版规在这方面貌似挺严的，如果触犯版规就请管理员指出）
4. 新增第5集INOP(INOP的节奏和歌词与原本的有些不同）
如果发现错误，请在下面报错，我会尽快修正的说
字体包链接(百度网盘)（密码：7saj）：点我
更新日志：28/7/2019
修正时间轴（上传完后才发现声音与字幕有点不同步，字幕比声音慢了几帧，就做了些微调）
修正第4/6/8/12错误（感谢Enola报错）（5楼）
修改第10集特效
更新日志：28/6/2022
修正第1集错字 （感谢五条悟了报错）（16楼）
以下本人的碎碎念可以无视：
约战是我的入门番，大约在中4的时候入坑的。我是很喜欢这个番。抄完字幕和调完轴后，说实话很开心又有点遗憾。开心终于完成了这个系列，遗憾在没有新增BD剧情（这样会导致这个字幕无法完成和发出来）。我是更希望新增BD剧情的说，感觉剧情删太多了（尤其第12集）。至于原画啊，不要说了，我看了后我都要哭了(T-T)。最近原作小说好像要完结了，又要少一部良作呀。第4季啊，又是有生之年系列，感觉不太可能再出了啊，虽然出到第3季我已经满足了 ╮(￣▽￣)╭ (快，一起来奶第4季吧＼(￣▽￣)／）
后续 ：啊，第4季你来啦，呜呜（T-T)
辛苦辛苦，感谢感谢{:13_939:} 1780130296 发表于 2019-8-21 03:29
感谢感谢，就是解压密码是啥。。。萌新第一次用不太懂在哪找
没有解压密码哦，正常解压就行了
感谢感谢，就是解压密码是啥。。。萌新第一次用不太懂在哪找 本帖最后由 WengChiew 于 2019-7-28 07:28 编辑
Enola 发表于 2019-7-28 00:44
首先感谢楼主手抄第一季、第二季还有万由里的裁决剧场版都是搭配澄空华盟字幕看的，所以第三季毫 ...
感谢报错，下面是缺句的部分，
第6集是字幕组原先的翻译版本，但还是补回上去了，漏了感觉怪怪的
第8集嘛，那是我漏抄了，2333
首先感谢楼主手抄{:4_680:}第一季、第二季还有万由里的裁决剧场版都是搭配澄空华盟字幕看的，所以第三季毫不犹豫就选了楼主的手抄字幕。
看完后发现有几个无伤大雅的小错误，但是也来汇报一下啦{:4_986:}
EP 4
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,这么自信莫非是因为她门
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,七罪很快就到坚特一下
EP 6
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,哦我还没和你说这件事呢
（后面似乎缺了一句话？大意是“关于七罪状态的事”）
EP 8
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,称赞做的不错
（后面似乎缺了一句话？大意是“那真是多谢了”）
EP 12
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,必须赶在今夜]2点之前
PS. 关于那两个“缺句”，因为我没有下载澄空华盟的内嵌来校对，只是正常观看下来凭感觉好像缺了对话，最终怎么修改还是由楼主决定啦{:4_986:} 登录就为赞你，本来打算找不到就自己弄一个了，看来不用了{:4_683:} 手抄辛苦了100VC幣請收下 感谢分享！ 感谢分享
页:
[1]
2