少女革命/Shoujo Kakumei Utena 简体字幕
字幕组: Lanj集数: TV 39
Movie 1
搬运
http://i3.tietuku.com/2b140dee46936467.jpg
匹配的是LoliHouse的片源，用楼主的字幕稍作调整 纯搬运，另一个版本的字幕，感谢字幕制作人员
片源：chiwa
時間、壓製：xelnaga
日文字幕：指輪世界
日文字幕補完：chiwa、NemesisZMC
中世翻譯：NemesisZMC、xelnaga
有人知道这个字幕组的名字吗，找了一下没找到相关信息
压缩包里面有DVD和BD调轴
将楼主的字幕中未简化的字幕简化一下，未作其他修改 本帖最后由 Ioroid 于 2022-10-17 21:52 编辑
剧场版 Lanj字幕组
修改样式，增加歌词翻译 (翻译来自网易云音乐 树璃那段没找到翻译故没加)，改了看到的两个错字
预览:
https://s2.loli.net/2022/06/03/26X3QmCiaOBdUqI.png
https://s2.loli.net/2022/10/17/VtGFoAOg321YwcI.png
字体包下载 放一個繁體版的，內含ＴＶ與劇場版。
ＴＶ的部分是從【少女革命ウテナ 10周年纪念HD重制版】這個版本跑繁化姬繁體化。
然後這個字幕跟手邊的BDrip還是有點微妙的對不太到，就可見的範圍內做了調整，但沒有詳細校正。
感覺還是有點…飄？就是有時稍微快一點有時又稍微慢一點的那種感覺。
只能算是勉強可看的程度。
如果有人有能力或是有工具可以做時軸校正，請放手去做。
劇場版則是包含了【Lanj 工房】與【Zephyr繁日】這兩個版本。
由於手上的片源是美版的，所以是否能直接套用日版BD我不知道，還請注意。
就醬子。
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
页:
[1]