废弃公主/Scrapped Princess 字幕
纯搬运 字幕来源由于资源不多，年代久远，不能确定，可能是dmhy字幕組其中有一个字幕是对照reinforce版的BDrip有动漫花园的一个注册会员pap55自调的，也有原始的DVDrip没有调整的版本
TV：1-24 去掉了一些标点符号，修改了一些样式，补上OPED日文 本帖最后由 chaos32767 于 2024-6-27 23:42 编辑
小小新11 发表于 2023-4-14 19:00
去掉了一些标点符号，修改了一些样式，补上OPED日文
把這一版轉了個繁中版。
因為繁體缺字，所以把【微软简粗黑】換成【微軟正黑體 Bold】，為此也稍微調整了這個字型的尺寸跟位置。
跑了ListAssFonts，沒問題。
不動時間軸直接套上【 Scrapped Princess 】片源，看起來大概可以用。
就順便丟上來了。
大概就醬子。
ＰＳ：
順便回報一下，簡中版字幕，「束䌸」的「䌸」這個字缺字（第１２跟１５話），建議改用「束缚」的「缚」。
至於「．」與「·」的問題，就隨便了。
本帖最后由 chaos32767 于 2024-6-28 10:36 编辑
拿pap55的字幕，依據【 Scrapped Princess 】片源調整時間軸，然後再多轉個繁中版。
（原始pap55的字幕，大半都要調時間軸才能匹配片源，且每話要調的時間長度都不一樣，還好手上已經有可匹配的版本當參照，不然就屎定了…）
時間軸調完稍微看了下，大概可用，但沒有詳細檢查。
轉繁中由於字型缺字，改了字型。
改動的有：
【方正细珊瑚简体】＝＞【方正细珊瑚_GBK】
【方正综艺简体】＝＞【方正综艺_GBK】
【汉鼎简特圆】＝＞【方正粗圆_GBK】
然後根據顯示狀況，調整【方正粗圆_GBK】字型大小。
ListAssFonts跑完沒報錯。
大概就醬子。
页:
[1]