kases9852147 发表于 2019-4-14 23:10
第三集是加长版，字幕对不上
已经修正第三话
Peter80614 发表于 2019-4-17 20:31
第3集的确时间轴对不上，感谢大神能否百忙之中修复一下
已修复
songhewu 发表于 2019-4-17 15:59
希望有大大能夠幫忙製作第三集
感恩！！
已修复
本帖最后由 songhewu 于 2019-4-20 19:26 编辑
KarlZeo 发表于 2019-4-20 14:22
已修复
感謝大大 {:4_683:}
不過4分左右的部分好像還是跑掉了XD
第三集，繁中，時間軸調整，有新增對話。
日文聽不懂，新增的對話是自己腦補編進去的。
括弧包住的對話就是了。
歡迎高手更正後再發佈。
ＰＳ：
新手上路，搞砸了別怪我。
songhewu 发表于 2019-4-20 18:06
感謝大大
不過4分左右的部分好像還是跑掉了XD
繁体时间跑偏的问题修复了
KarlZeo 发表于 2019-4-21 20:44
繁体时间跑偏的问题修复了
還是有問題
０７：４９～０８：５３有增加台詞。
「包在我身上 前輩 我想試一件事」這句時間錯了。
－－－－－下面是我弄的－－－－－
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,櫻 能來一下嗎
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,啊 到我出場了嗎
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,嗯 拜託了
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,(衛宮１)
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,包在我身上 前輩 我想試一件事
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,我說衛宮君
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,我也想借用一下廚房
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(衛宮２)
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(遠坂１)
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(遠坂２)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,(衛宮３)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(衛宮４)
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,就是這樣 什錦壽司是我和櫻的合作
－－－－－
就醬子。
修正第三集繁體時間軸
幫忙翻譯新增的台詞；繁簡字幕
繼續修。
－－－－－－－－－
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,(衛宮１)(？遠坂與櫻她們兩人也有幫忙)
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(衛宮２)(？我們這裡也會準備)
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(櫻１)(？慢走)
－－－－－－－－－
谢谢分享