Moo 发表于 2019-4-14 13:17:40

幻想嘉年华/Carnival Phantasm 评论声轨 简体字幕

TD字幕组
12集正片

nebulas 发表于 2020-2-9 15:30:12

nervhy1 发表于 2019-9-5 09:34
emmmm   VCB版的第5话 评论音轨 6分30秒后 字幕接不上了 换了那第5话的第2个字幕也不行 QAQ ...

补充一下.
VCB版本将第五话第三音轨剪切出来成为SP02.
使用时将Audio commentary.2向前平移03:07后改名适配即可.

chaos32767 发表于 2019-10-20 23:29:52

chaos32767 发表于 2019-9-29 14:34
好像怪怪的。
Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commenta ...

做一點點更正。
Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commentary.1.ass從06:28.79到10:27.40不是沒翻譯，是照播本番（第一音軌）的內容。
所以建議可以在字幕中加上一行以免混淆。
－－我是分隔線－－
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:10:24.50,伊利亞,,0000,0000,0000,,（參照本番音軌）
－－我是分隔線－－
就醬子。

Moo 发表于 2019-10-13 16:51:00

chaos32767 发表于 2019-9-29 14:34
好像怪怪的。
Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commenta ...

谢谢，后来的人直接收ANK版本的方便一点

chaos32767 发表于 2019-9-29 14:34:18

Moo 发表于 2019-9-27 20:30
我上传的字幕匹配的视频（第五话）是分成了两部分的（好像 BD 就是这样的，VCB 的给合起来了），所以说就 ...

好像怪怪的。
Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commentary.1.ass在04:15.55說「也就是说 在这一节里 可是三重音轨哟！莫非是业界首创？」，然後從06:28.79到10:27.40沒翻譯。
而 Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commentary.2.ass則是全部在講解Berserker的奇行。
如果抓 Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).MKV來看，確實有第三音軌。
而且在03:32.79第一句話「大家好 我是主持人卫宫士郎」，跟第三音軌時間軸相配，且後續也都相配。
所以，應該是 Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commentary.1.ass的翻譯不完全。
Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).Audio commentary.2.ass則是第三音軌的翻譯。

如果看到的版本，第五話只有正戲／評論雙音軌，那麼請自行尋找 Carnival Phantasm - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC AC3x2).MKV，這個有士郎與伊莉雅專門講解Berserker生態的第三音軌。
我放上BT鏈結跟種子（壓縮檔），丟到[百度雲盤 離線下載]可以抓的到。
就醬子。

磁力下載： Carnival Phantasm & TYPE-MOON Fes. 10th ANNIVERSARY(BDrip 1920x1080 x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:c727b5cbcfba0a4ced44224d76b2590f26fc9f67&dn=%5BANK-Raws%26TD%5D%20Carnival%20Phantasm%20%26%20TYPE-MOON%20Fes.%2010th%20ANNIVERSARY%20%20%28BDrip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce



nervhy1 发表于 2019-9-5 09:34:10

emmmm   VCB版的第5话 评论音轨 6分30秒后 字幕接不上了 换了那第5话的第2个字幕也不行 QAQ

Moo 发表于 2019-9-27 20:30:24

nervhy1 发表于 2019-9-5 09:34
emmmm   VCB版的第5话 评论音轨 6分30秒后 字幕接不上了 换了那第5话的第2个字幕也不行 QAQ ...

我上传的字幕匹配的视频（第五话）是分成了两部分的（好像 BD 就是这样的，VCB 的给合起来了），所以说就要自己调轴了，把第二个文件的时间轴调到合适的位置。我不会。。。
页: [1]
查看完整版本: 幻想嘉年华/Carnival Phantasm 评论声轨 简体字幕