圣斗士星矢冥王篇31集全（貌似是bd）自调字幕 简体中文
本帖最后由 LIONBING 于 2019-3-24 20:19 编辑4部ova共计31集全 简体中文 all4seiya galaxy字幕组作品
自调时间轴 貌似是bd 第一部ova1-13只匹配我自己剪切附带百度盘的 减掉了正集114集的op,ed。新ed由16：9剪切成4：3
后面3部 6+6+6 18集没有正集中op，ed所以无剪切
号称bd版原下载地址
https://nyaa.si/view/1116423
自压720p外带剪切第一部ova附带百度盘下载地址
链接：https://pan.baidu.com/s/18BN_l2MO-TUAOOerFbTzLQ 密码：6y14
关于《圣斗士星矢冥王十二宫篇》的字幕，all4seiya&galaxy 曾做过几集修正，而内封软字幕的 T 版并没有制作 V2，流传起来的都是未正前 T 版抽出来的字幕，可参见此贴：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=21762
虽然 all4seiya&galaxy 的终版字幕还是会有些错字，但这个修正应该是针对错译的，以下是我通过内嵌字幕的RMVB V2 版对比出来的字幕修正结果，仅供参考：
.rmvb
4
00:02:40,100 --> 00:02:43,800
是我天魔星拉达曼提斯
——>是我天猛星双足龙拉达曼提斯
226
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
仙女座领域
——>仙女座星云
.rmvb
48
00:06:05,400 --> 00:06:06,300
消失
——>笑死人了
.rmvb
6
00:04:22,400 --> 00:04:27,200
原本以为这会是场恶战…
——>原本以为这会是场千日战争…
319
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
就会是持久战
——>就会形成千日战争之势
320
00:22:57,600 --> 00:22:58,200
还是…
——>或者是…
.rmvb
37
00:05:25,400 --> 00:05:31,100
即使是精通动术的穆也不可能靠瞬间传送来实现跳跃
——>即使是精通念动术的穆也不可能靠瞬间传送来实现跳跃
238
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
(去死吧 沙加)
荼吉尼天
——>不动明王
页:
[1]