缘之空/ Yosuga no Sora 简繁字幕
本帖最后由 emailxie 于 2015-8-25 00:35 编辑纯搬运，
字幕来源：澄空，
集数：1-12，加上一点特典的字幕
本帖最后由 醉在赤壁 于 2019-11-24 11:01 编辑
补上异域的版本，异域的版本除了每篇第一集，其他几集都超前了大概一秒钟。基于异域字幕调轴并改名适配ANE版本
澄空简繁，繁体来自 tonyhsie。替换所有方正卡通字体为 GBK 版本，除共通剧情及特典外均提前 0.9s~1.0s 以匹配 ANK-Raws HEVC 版 BDRip
字体+字幕：Mirrored | MirrorAce | MultiUp
所需字体
DFHSMincho-W7 & DFPHSMincho-W7 & DFGHSMincho-W7.ttc
DFPOP1-W5 & DFPPOP1-W5 & DFGPOP1-W5.ttc
中易黑体.ttf
方正准圆_GBK.ttf
方正卡通_GBK.ttf
方正小标宋_GBK.ttf
感谢发布字幕 字幕为 异域-11番小队制作 的字幕。1-17集+每个人物有一个额外的。
可适配 緣之空 ヨスガノソラ Yosuga no Sora (無修正) - TV (乳) [MP4
5.9GB那个版本
简体版本我已经改过名了，而且检查过时轴完全同步。繁体版懒得改了，应该也是适配的。 本帖最后由 vcbcom2015 于 2019-9-16 07:26 编辑
年代久远，有些组的生肉下不到了。从tsdm下了个ANK-Raws的，上面发的这些澄空字幕时间轴都对不上。
在伪射手 http://assrt.net/xml/sub/178/178152.xml 终于找到合适的，是匹配Yousei-raws的澄空繁体字幕，也适用ANK-Raws。重新整理成17集的4+4+4+5版
2019/09/16更新，之前有一集错的字幕
版本补齐，补上极影的
本帖最后由 suoxishun 于 2018-6-24 09:27 编辑
澄空字幕组制作 全4卷共17集匹配版
本帖最后由 tonyhsie 于 2019-1-24 11:11 编辑
緣之空BDrip簡繁字幕
字幕來源：[澄空学园] 缘之空 BDRip 合集
0. 簡體字幕未作任何處理，繁體字幕也保留了一份原始未處理的字幕
1. 字型：方正卡通繁体 修改成 方正卡通_GBK，其餘不變
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
ＤＦＧ平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
ＤＦPOP1体W5 <DFPOP1-W5>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
黑体 <SimHei>
3. 經繁化姬轉換，再手動將部分用詞台灣化，逐字逐句校正
BD片源：
Yosuga no Sora 2010 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori
magnet:?xt=urn:btih:2b1360ca1180a41dae85829802669f17451cecdc&dn=Yosuga%20no%20Sora%202010%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
页:
[1]
2