Beatrice-Raws 发表于 2019-2-2 16:50:53

未来的未来 Mirai no Mirai 中文字幕 繁简 srt

一个时间轴适合港版，一个时间轴适合日版，已经打包，要ass的朋友请（diy）添加字体，什么口味都可以

字幕只适合日语音轨！！（是嗎）

赠送日语pgs


tonyhsie 发表于 2020-2-26 19:09:27

未來的未來簡繁字幕


0. 字幕來源： Mirai no Mirai / 未来的未来 / 未来のミライ 10-bit 1080p HEVC BDRip


1. 附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕sc.ass
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕tc.ass
　　　　　　　　　　C. 台灣繁中字幕tw.ass

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　A / B 字幕未修改字型，C 字幕將 "思源黑体" 更換成 "思源黑體"
　以下是 C 字幕的字型列表

方正悬针篆变简体 <FZXuanZhenZhuanBianS-R-GB>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>


3. 繁化姬轉換、用字遣詞台灣口語化、逐字逐句校對(僅 C 字幕有做此處理)

hunyeye2009 发表于 2019-2-9 10:36:24

来自 银光字幕组 BD版。

字幕下载：

trusheyard 发表于 2019-2-5 23:20:05

感谢分享~

报一个小bug：第1197句台词（srt第4790行）Dacning ->Dancing

伤心悲痛欲绝 发表于 2019-2-3 21:56:58

nice   刚好过年假期看看！！
页: [1]
查看完整版本: 未来的未来 Mirai no Mirai 中文字幕 繁简 srt