vcdilltxzh 发表于 2019-1-29 16:10:59

学园默示录/High school of the Dead 全集字幕（V1.2 Fin）

本帖最后由 vcdilltxzh 于 2020-2-18 10:04 编辑

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
以HKG字幕为蓝本制作，结合了DMG的版本做了一些调整
此版为1.2 VCB匹配版
如我此贴过去所说，学园默示录此番的RIP时间轴十分混乱
DMG、Beatrice、philosophy/HKG，版本之间几乎都有偏差，并且只存在于双数集数，偏差小则9~10帧，大则23~32帧
上一版philosophy的字幕版本，正文为HKG的时间轴文本，这两版是完美匹配的，把DMG的字幕进行时间轴平移处理之后，取了字幕样式、OP、ED以及部分的枪械说明进行了拼接优化
屏幕字小做了特效，更加切合画面，下集预告部分的乱序台词，也和后一集作比较，进行了翻译统合，标题部分也重新掐了fad
而此1.2版，则是在此基础之上，进行的二次调整
VCB与philosophy版的时间轴，第四集与第十集需延后10帧方可匹配，正文大小与英文注释有所调整，标题字体与间距也进行了小规模的优化，不出意外为最终版，有需要者自行洗版




sirongzi 发表于 2021-9-3 11:41:11

匹配VCB改名版，需要自取

keltu 发表于 2020-1-11 17:37:35

毕竟原著作者也已经不在了，无论是漫画还是动画也注定是无法结尾了，有些可惜，同样结果的还有风之圣痕和雷恩。

vcdilltxzh 发表于 2020-2-15 18:00:05

自顶，字数限制

oouti 发表于 2020-1-11 12:18:45

非常感谢，辛苦了

bightb86366 发表于 2019-12-31 02:08:25

翻到寶~~good

猫爪肉球 发表于 2019-4-22 18:31:44

这个番的剧情都忘了，只记得好像是僵尸来着

507184115 发表于 2019-4-21 20:14:45

还是喜欢下载论坛发的字幕

9619883 发表于 2019-4-21 12:50:37

可惜了没第二季。

vcdilltxzh 发表于 2019-2-3 20:38:46

自顶，字符限制

乂MAN哥乂 发表于 2019-4-21 03:09:47

帮你顶个 感谢大大分享字幕{:4_683:}
页: [1] 2
查看完整版本: 学园默示录/High school of the Dead 全集字幕（V1.2 Fin）