银魂第二季加长版（253-265）字幕，第三季（266-316）字幕
银魂第二季加长版网上找来的，估计是LAC字幕组的，TV版的字幕，不会调轴，没调轴不匹配BD版新人发帖，不懂规矩，忘多包涵，希望哪位大神会调轴调完发出来，银魂BD第三季字幕是BD版的，来自动漫花园和LAC的
本帖最后由 BakaChu2 于 2020-8-21 23:38 编辑
這是我暫時盡我所能所能找到的317~367的字幕了，但328~341集還需要大量的修正。匹配的是Judas壓制的BD源，沒出意外的話其它BD生肉應該也能用。
------------------------------------------------
(1) 317~327集是LAC字幕組的TV版調軸匹配BD版，看了兩眼沒發現問題，但不排除有問題。
(2) 328~341集是Judas這個源自帶的英文字幕，是外國叫HorribleSubs翻譯的。由於我實在沒有時間手抄ＴＶ版的字幕來弄出這缺失的十四集字幕，只好用google翻譯的方式簡單的把英文字幕翻譯成中字{:8_732:}。
大概看了兩眼，算是能看但又不能讓人滿意的程度。要是有大佬有需要的話可以拿去調整一下。。。我也不知道這英翻中的字幕能不能幫上忙{:8_742:}
(3) 342~367集是豌豆字幕組的BD合集裡提取出來的，看了兩眼沒發現問題，應該是沒問題的。
壓縮檔裡面我分類好這三套字幕了，繁簡各一套，328~341集有另外附上原版的英文字幕，希望有大佬可以分享一下這14集的字幕{:8_729:}
------------------------------------------------
然後剛才看了一下255和257，發現257的時軸有一點點快了，重新調整了一下。
但BD新追加的內容是那些，快速拖了一下沒發現那裡有少了字幕{:8_705:}
謝謝大佬調好的255和257，剩下第四季的317~341找不到字幕了，找了好久都沒法找到對應的外掛字幕{:8_732:} 316集之后的字幕有吗 {:4_691:} 可能是缘分吧.你竟然自己调整了.谢谢你. LIONBING 发表于 2020-2-24 14:44
253....难道不该是255的问题么...253没问题吧
不好意思，弄错了，好了，重新上传了
qsd51423 发表于 2020-2-23 14:26
终于把253和257的时间轴搞好了，BD新加了内容，不会日语，中间有漏翻，弄不了，不过时间轴都好了，有大神接 ...
253....难道不该是255的问题么...253没问题吧
本帖最后由 qsd51423 于 2020-2-24 18:55 编辑
终于把255和257的时间轴搞好了，BD新加了内容，不会日语，中间有漏翻，弄不了，不过时间轴都好了，有大神接着弄么 255和257有没有大神搞下，试了好长时间，搞不了，不仅说活延迟不一致，而且有新加的话，听不懂 只记得bd的255和257说话有延长，其他的tv版可以直接用吧
页:
[1]
2