hunyeye2009 发表于 2018-12-3 18:26:32

漫画女孩/Comic Girls/こみっくがーるず 字幕

本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-9-13 14:20 编辑



字幕来自西农YUI汉化组&喵萌奶茶屋&VCB BD版。


字幕下载：

谱灵无忌 发表于 2019-6-18 14:19:29

多谢整理发布

cccvvv20zz 发表于 2019-1-8 13:21:08

友情提示 第十话的标题字幕组翻译错了，应该是只有满得到了爱 太狡猾了 希望后面下的朋友稍微注意下

kysdm 发表于 2018-12-4 20:33:56

本帖最后由 kysdm 于 2018-12-4 20:36 编辑

基于楼主字幕

1.强制缩放边框阴影，在其余视频分辨率下也能正确显示效果。
2.EP06 ED中文字体从 方正细倩_GBK 改为 华康流叶体 Std W3 ，字体大小边框修改与其余集数相同。（仅简体字幕）
3.EP12 ED中文字体从 华康流叶体 Std W3 改为 華康流葉體。（仅繁体字幕）

改动后所需的字体：简体部分：
FOT-アーク Std R <FOT-arc Std R>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正启体_GBK <FZQiTi-S14>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正姚体_GBK <FZYaoTi-M06>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正中倩_GBK <FZZhongQian-M16>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康流叶体 Std W3 <DFLiuYe SC24 W3>繁体部分：
FOT-アーク Std R <FOT-arc Std R>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正启体_GBK <FZQiTi-S14>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正姚体_GBK <FZYaoTi-M06>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正中倩_GBK <FZZhongQian-M16>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
華康流葉體 <DFPLiuYe-B5>
字体：https://www.lanzous.com/i2j2l3c


cccvvv20zz 发表于 2018-12-4 11:55:25

补个字体包

链接：https://pan.baidu.com/s/1Qll_hAR6szr_GLFxilAulQ
提取码：si65

Jaxet456 发表于 2019-6-18 21:03:16

hello喜欢

木舟 发表于 2024-7-16 04:22:57

[喵萌奶茶屋&西农YUI&VCB-Studio] 官方V2字幕 修正第6、10话的错误字幕，删除字幕文件中的 Aegisub Garbage
页: [1]
查看完整版本: 漫画女孩/Comic Girls/こみっくがーるず 字幕