双星之阴阳师 / 双星の陰陽師 / Sousei no Onmyouji 简中字幕 手抄
手抄自EMD内嵌字幕 时间轴匹配jsum@U2版本添加OP和ED字幕，中日文来源自酷狗/QQ音乐/酷我/bilibili/网易云音乐
部分校对，错字应该还有一点（懒得校对
手抄证明：
下载：
本帖最后由 霄月銀牙 于 2020-6-5 19:10 编辑
yuhinhsiung 发表于 2018-11-30 17:51:11
手抄自EMD内嵌字幕 时间轴匹配jsum@U2版本
添加OP和ED字幕，中日文来源自酷狗/QQ音乐/酷我/bilibili/网易云音乐
部分校对，错字应该还有一点（懒得校对
字幕內容：惡魔島
字幕來源：樓主[#1]
字幕語言：簡／繁
對應參考： 双星之阴阳师/Sousei no Onmyouji/双星の陰陽師(BD 1920x1080 HEVC-YUV420P10 FLAC)
話數：全50話 + NCOP 01~04 + NCED 01~04 (總共58)
說明：
[*]OP 01~04 & ED 01~04：
重新排版、上點簡單的效果，並替換了字型，以配合效果。
（Ep.12、20、23配合正片，做了些微調整。）
多做了NCOP、NCED的字幕檔。
[*]Ep.01、30：
替ED添加歌詞。
（Ep.30為特別ED曲。）
[*]Ep.50：
ED歌詞補完、替IN(劇中歌)添加了歌詞。
<繁>更換結尾標題字型(T-title 魏碑)华文新魏 >> AR WeiBeiG30 BD(文鼎粗魏碑体G30)，避免部份繁體字無法正確顯示字型風格。
[*]全話：
Style: T-title 方正：
OutlineColour 全部調整為 &H00000000、Outline 為 3。
[*]修正大量OCR錯誤(漏字、錯詞)，部分添加漏翻的句子。
<繁>以繁化姬跑一遍後，逐句手動檢查。
[*]2020/06/05更新：對OP01的表現效果做了些許調整，有興趣者自下，舊版不刪。
(受影響話數：Ep.02~13＆NCOP 01)
全部均以 Aegisub & Notepad++ 進行調整。
字型链接：度盤 提取码：ojj1
本帖最后由 月夜残星 于 2024-4-27 23:07 编辑
以楼上a164980316处理后的版本为基础，替换上霄月銀牙2~13集新的字幕后，再次进行处理。
1、再次添加海量的漏字和修改错字（说实话真的好多啊，而且越往后越多，到了30集往后基本上每集都有至少10个起步的地方要改，40集往后20个起步）；
2、修改和调整个别字幕的位置，防止重叠；
3、添加漏掉的语句；
4、修改个别时间轴，其实还可以更精确的修改，但是没精力了；
5、修改个别错误和不准的翻译。
这下应该没有毛病了
PS：最后四集是在手机上用文本编辑器改的，不知道有没有问题，应该没有啥毛病（因为这两天外地有事，电脑不在身边）
本帖最后由 a164980316 于 2023-1-2 18:21 编辑
全部重新看了一遍，修正了几十个字幕漏字错字问题 感谢大佬，辛苦了 整整50集
手抄辛苦了 感谢大佬天坑{:4_696:} 这个太厉害了 厉害 感谢啊!!!{:4_682:}
页:
[1]