GODZILLA-決戦機動増殖都市 BD 繁中&简中 字幕
本帖最后由 leonvent 于 2018-12-30 00:22 编辑字幕文本是Netflix的简繁官方字幕。
Netflix惯例，简繁翻译并不一样，各有好坏。
用繁体的文本，参考中文配音与简体文本，做了适当的修改
还重新撸了一遍轴，断句等等。
字幕文本: Netflix
字幕重制：柊游楠
字体：方正粗雅宋长_GBK，方正博雅刊宋_GBK，方正粗雅宋长繁体
简繁部分名词有所不同，例如：
哥斯拉=哥吉拉，原子吐息=热线
（繁体是字体效果，不是转换而来的）
之前有人问我为什么用繁体的文本，而不是简体。那我也简单说一下。
我Netflix也断断续续充值1年多了。看了这么久，个人觉得繁体的翻译都普遍好于简体，而且哥斯拉的中文配音也是基于繁体文本。
之前不是有人用简体文本改了上百处，才能看。
http://t1.aixinxi.net/o_1cse9tguf1tbdh691ij3js010oha.png-j.jpg
（主题歌是我放源的，BD也是我放源的，字幕我都包了，全套服务。{:11_797:}）
字体：https://pan.baidu.com/s/117WyjGjzmBAP2oKL5u3bgg 提取码：0mfr
leonvent 发表于 2018-11-21 20:55
字幕里繁体是字体效果，无需转换。你这个强行转换，就会缺少字形（像这样）。你要强行转换成繁体，请找适 ...
明白，因为不知道繁体来源是字型{:4_675:}
再次感谢校对
本帖最后由 leonvent 于 2018-11-21 20:59 编辑
VitaCake 发表于 2018-11-21 20:15
楼主你压缩内的"繁体.ass"内文也是简体，是不是压错了？
自己用繁化姬的香港化繁化了"繁体.ass"，给有需要 ...
繁体是字体效果，无需转换。你这个强行转换，就会缺少字形（像这样）。你要强行转换成繁体的话，请自己另外找适配的字体。
http://t1.aixinxi.net/o_1csr522dt1j4g14ejaaoii4gaa.png-j.jpg
简单的说：请安装我提供的字体，它会把简体文本转换成繁体
http://t1.aixinxi.net/o_1csr55r5u11h41no0iql1gtd18t7a.png-j.jpg
我字幕做得算是不错的
本帖最后由 VitaCake 于 2018-11-21 21:00 编辑
楼主你压缩内的"繁体.ass"内文也是简体，是不是压错了？
原因见下楼 楼主辛苦了 顶起 谢谢楼主，感谢 3Q不过想问的是哥斯拉決戦機動増殖都市 BD哪有？dmhy和nyaa上都没找到的说 @hnanoha @keaimao1989
等吧，就快了 同问，没找到bdrip
页:
[1]