恶魔高校D×D HERO/High School DxD Hero/ハイスクールDxD HERO 字幕
字幕来自 喵萌奶茶屋，已经匹配BD版本。
字幕下载：
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-6-11 15:57 编辑
evemeaqua 发表于 2022-6-8 20:44
在喵萌奶茶屋繁体版本的基础上添加技能英文注释，并将样式和名称与前三季进行统一调整，添加第11集中赤龙帝 ...
操作同上，但用简体去调样式，然后对比一下繁体繁化姬后的结果，修正很多简体字幕中的错字
Update 2022/06/11 13点:
Update凌晨打瞌睡，上面传错了
上面的也没改好，等我再改改
Update 2022/06/11 15点:
这下字体改好了，注释位置逐一对过了，某些位置增补了些注释
本帖最后由 evemeaqua 于 2022-6-11 12:51 编辑
在喵萌奶茶屋繁体版本的基础上添加技能英文注释，并将样式和名称与前三季进行统一调整，添加第11集中赤龙帝真红变身与霸龙变身咒语的不同效果。
2022-6-11补充：因为正文样式采用第三季动漫国的華康儷粗宋(P)，因此简化此版的需要换一下字体不然无法显示。
evemeaqua 发表于 2022-6-11 12:33
你直接用繁化姬简化我改过正文样式的字幕，但是華康儷粗宋(P)是无法显示简体的，你如果真的想把我调过的字 ...
我不是简化你的字幕，我是用楼主原来的简体字幕去处理的
只是用你的简化字幕做校对错字
注释我当然看过，能对上的
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-6-11 12:49 编辑
evemeaqua 发表于 2022-6-11 12:41
我下载看过，第11集部分的效果是我自己做的，注释也是一模一样，你调没调我还不知道吗
...
我用比对软件去处理的当然会有地方会一样，拾起精华，舍其糟粕
比对你简化后好的那部分，我会用上
不好的部分，我不会用
你可以用繁化姬简化你的字幕、楼主的简体字幕跟我的比对，你就知道我改了哪些位置了
推荐用Beyond Compare，Windows下做比对很好用
tmdtmdtmdqq 发表于 2022-6-11 12:40
我不是简化你的字幕，我是用楼主原来的简体字幕去处理的
只是用你的简化字幕做校对错字
注释我当然看过， ...
我下载看过，第11集部分的效果是我自己做的，注释也是一模一样，你调没调我还不知道吗
本帖最后由 evemeaqua 于 2022-6-11 12:35 编辑
tmdtmdtmdqq 发表于 2022-6-11 05:17
操作同上，但用简体去调样式，然后对比一下繁体繁化姬后的结果，修正很多简体字幕中的错字
你直接用繁化姬简化我改过正文样式的字幕，但是華康儷粗宋(P)是无法显示简体的，你如果真的想把我调过的字幕简化，麻烦换一个正文字体然后再把注释逐个逐个调整对准
要是技能部分有英文小字注释就好了，不过还是万分感谢字幕组，辛苦了 {:4_683:}谢谢 谢谢分享！ 感谢分享
页:
[1]
2