hunyeye2009 发表于 2018-10-26 10:43:07

朝花夕誓~让誓约的花儿点缀起别离的晨曦~/于离别之朝束起约定之花/Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou/さ

本帖最后由 hunyeye2009 于 2018-12-14 10:57 编辑



字幕来自雪飘字幕组，字幕开放转载授权。

字幕原地址：https://subbers.org/subtitles/Sayoasa/
字幕下载：



来自 喵萌奶茶屋 字幕BD外挂
字幕下载：


来自幻之&桜都字幕组 BD。
字幕下载：

来自 动漫国字幕组 BD版本
字幕下载：





ssnake 发表于 2020-6-27 14:00:06

本帖最后由 ssnake 于 2020-6-27 15:44 编辑

NF-GL 发表于 2020-6-27 07:52
（或许字幕组在之后的版本中修正了错误）
但本页搬运的字幕版本中，基本都存在错误
稍举几例（正片前1/3部 ...
这几处我印象中我都不是按你描述的“错误”方式翻译的……Edit: 第二处比较接近你的批评

（另外方便的话提一下这几句台词的时间会比较好，有些台词我印象中出现了不止一次……（现在没条件看片检查ry

（顺便谢谢回报漏译

Edit: 三处都找到了（嘛都在差不多的地方ry 附上我的译本的位置：
1. 「お腹のお喋りはオナラだよ」
Dialogue: 0,0:25:41.51,0:25:43.89,Default,,0,0,0,,肚皮说的话不就是放屁吗？

2. 「分かってなくなかったけど」
Dialogue: 0,0:30:05.75,0:30:07.82,Default,,0,0,0,,我只是突然不知道了　→　我怎么可能会不知道的…

3. 「お前だって　エリアルのお母さんだろう」
Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:24.77,Default,,0,0,0,,你不是艾利尔的妈妈吗？

当年怎么想的我不记得了，不过「分かってなくなかったけど」确实是直译成双重否定比较合适……改掉了

NF-GL 发表于 2020-6-27 07:52:34

本帖最后由 NF-GL 于 2020-6-27 09:56 编辑

（或许字幕组在之后的版本中修正了错误）
但本页搬运的字幕版本中，基本都存在错误
稍举几例（正片前1/3部分所发现的）：
「お腹のお喋りはオナラだよ」（“オナラ”怎么可以音译呢？）
「分かってなくなかったけど」（到底是“知道”还是“不知道”呢？）（莫非是听成了「分かってなくなったけど」
「お前だって　エリアルのお母さんだろう」（“だって”在此应该翻译为“也是”吗？）

index012345 发表于 2018-11-19 16:44:25

https://secure.assrt.net/xml/sub/623/623189.xml
跟星界紋章年齡設定真像...女友換成媽媽{:4_677:}

poinicopo 发表于 2018-11-17 01:34:09

幻之&桜都{:4_696:}
感谢分享

恶习生 发表于 2018-10-31 00:08:50

感谢发帖 找半天了

LzNO_Hentai 发表于 2018-10-26 22:17:39

建议楼主注意一下更新，这个外挂这两天更新的很频繁......

pyyii1987 发表于 2018-10-26 12:34:59

感谢楼主转载，正愁没字幕{:13_957:}

诺小麦 发表于 2018-10-26 16:36:14

感谢分享。

万由里 发表于 2018-10-26 20:17:28

感谢分享！
页: [1]
查看完整版本: 朝花夕誓~让誓约的花儿点缀起别离的晨曦~/于离别之朝束起约定之花/Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou/さ