魔卡少女樱/库洛魔法使/Cardcaptor Sakura/1-70/简体/调轴修正
本帖最后由 结成真人 于 2019-3-1 00:14 编辑字幕来源：LITEN+SAKURA制作小组制作的V2版本
片源来源： Cardcaptor Sakura
制作参与人员：动漫字幕集散共享计划（530605543）中的：结成真人、kiravs ( 墓中无人 )、Atomic
@Atomic 1、18、19、24-35@kiravs2、3、6-14 @结成真人 4、5、15-17、20-23、36-70
有问题可找对应的集数人员{:4_679:}
童年作，年初的时候开的坑，本来是打算趁着透明卡牌篇的开播爆肝修正调一波，结果拖到现在了。
具体弄了以下内容：
调字体、调字体样式……
调轴，将所有集数的时间轴都进行调整，匹配说话人开始结束时间
调整OPED标题时间，对其原版歌词标题的开始结束时间
由于制作成员不会日语，希望有爱人士再次参与一下这个作品，帮忙进行补充修正。
问题：
屏幕字未制作
台词缺少，需要补充翻译
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:31.92,Default,,0,0,0,,那麼我們就開始吧
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:33.30,Default,,0,0,0,,小櫻請
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:35.37,Default,,0,0,0,,大家好～好呀
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:36.14,Default,,0,0,0,,小可！
Dialogue: 0,0:24:36.62,0:24:38.30,Default,,0,0,0,,你也嚴肅一點
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:45.36,Default,,0,0,0,,謝謝各位一直以來的支持
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:48.12,Default,,0,0,0,,雖然和大家分開會感到寂寞
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,但我絕對不會忘記大家的心意
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:52.77,Default,,0,0,0,,大家掰～掰呀
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:55.40,Default,,0,0,0,,那麼就 有緣再見
Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:56.77,Default,,0,0,0,,囉～
Dialogue: 0,0:24:57.47,0:24:58.95,Default,,0,0,0,,卡！可以囉
70集尾巴缺少的字幕，除了小可後面那個 ほなな 我不大確定他是玩哪句雙關，其他大致都翻了
小櫻最後說：それじゃ、またね 那麼就 再見囉
小可最後接: ほら，應該是要故意翻轉語意，表示＂看吧 又再見了"的意思，故意唸成ほなな，就跟前面的 空你雞雞挖 跟 掰噗呀一樣，修飾了一下如上所述，有專業的翻譯人士聽得懂的麻煩糾正
bightb86366 发表于 2019-2-5 05:16
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:31.92,Default,,0,0,0,,那麼我們就開始吧
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:33.30 ...
十分感谢，已进行更新，如果有其他地方，还请提出
本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-3-1 11:10 编辑
原来论坛有一个版本啊，这版字幕之前发现不少问题
本来打算调一个版本出来的，看了下调整后的版本，之前发现的原文46缺失的预告补齐了
存在的大量无用\N似乎也解决了
这玩意前35集是英文字符，后35集是中文字符，而且对于引号的依赖性极强，逗号可以用“ ”单一空格隔离开来，缺乏相对的统一性
不过Style写了这么多，貌似没几个用上的……剩下来的基本就全是些需要一集一集精校的活了……想起来就脑壳疼…… 非常感谢啊，自己调了一集，花了2个小时（手残），辛苦了 来啦来啦{:4_687:}
页:
[1]