FantasyFoam 发表于 2015-8-23 20:42:58

银之匙/Silver Spoon 简繁字幕

字幕组：异域(S1&S2)
集数：11+11
纯搬运

tonyhsie 发表于 2017-4-2 22:50:58

本帖最后由 tonyhsie 于 2017-4-4 17:18 编辑

澄空繁體字幕

1. 使用 2D-Gate 繁化姬來簡轉繁，手動修正一些錯字


2. 盡可能的把用語、專用名詞改成台灣常見的版本


例如主角讀的科系 "酪農科学科"，澄空翻作 "乳畜科学科", 繁體版則改稱 "酪農科學科"
"奶农" -> "酪農"

3. 修正 OP/ED 字幕字型缺少某些繁體字的問題




字型包 MEGA 下載
https://mega.nz/#!BoMVULzb!m63pH-0GJMki2e5MQIobSkYJTHmQ17bSyaauWot4psI

kavenliang 发表于 2016-3-1 08:18:26

澄空简体字幕

本帖最后由 kavenliang 于 2016-4-25 08:34 编辑



第一季：

第二季BDBOX：

tonyhsie 发表于 2017-4-4 17:20:19

o1234555 发表于 2017-4-3 11:29
先謝謝大大每次都分享很優質的字幕!!!!!(膜拜
在下不少喜歡的作品用得都是您修改過的字幕呢///



啊啊 真不好意思 已修正了


當初有上傳字幕zip 但是沒有選擇使用(?) 所以就沒出現在文章裡了

發文完沒有再確認 抱歉 >"<

o1234555 发表于 2017-4-3 11:29:24

tonyhsie 发表于 2017-4-2 22:50
澄空繁體字幕

1. 使用 2D-Gate 繁化姬來簡轉繁，手動修正一些錯字


先謝謝大大每次都分享很優質的字幕!!!!!(膜拜
在下不少喜歡的作品用得都是您修改過的字幕呢///

不過...大大這次銀之匙的字幕包呢??在下只看到字體包呢><

fanshoi 发表于 2019-12-17 18:17:25

謝謝分享
页: [1]
查看完整版本: 银之匙/Silver Spoon 简繁字幕