吹响！悠风号2/響け！ユーフォニアム2/Sound! Euphonium S2
本帖最后由 zouyue 于 2018-8-31 16:21 编辑手抄澄空学园&华盟字幕
对应VCB BD源
本帖最后由 KeyID 于 2020-10-2 17:19 编辑
非常感谢楼主的手抄和二楼的错字修正！
我在二楼的基础上又修正了一些错字、漏字、多字的问题。为了尊重原本的翻译，所以我没修改语义的表达方式，至多修了一个明显是听错/打错的地方？有点记不清了。
本帖最后由 208haf 于 2022-7-26 21:43 编辑
在5楼字幕基础上修正错轴、错字、部分屏幕字的对帧并改善观感，最后使用时间后续处理器处理。
增加字体：思源黑体 CN、方正魏碑_GBK
在楼主的版本的基础上修正了一些错别字
修改OP字体为地区子集版
本帖最后由 label2001 于 2022-10-5 18:48 编辑
208haf 发表于 2022-7-15 19:32
在5楼字幕基础上修正错轴、错字、部分屏幕字的对帧并改善观感，最后使用时间后续处理器处理。
增加字体：思 ...
【已解决】直接安装之后就好了……用FontLoaderSub怎么都识别不出来orz
求一下Source Han Sans JP和思源黑体CN这个两个字体，谢谢大佬！
感谢分享字幕 根据楼主字幕又重新命名了下，对应S2 10-bit 1080p 本帖最后由 walden2046 于 2025-4-29 17:51 编辑
原字幕来自楼上 208haf 于 2022-7-26 21:43 编辑
叠甲：有个人倾向（魔改）
1.正文无变动（+边缘虚化），OP ED改动字体：其中OP变色后E06 E07以及E12 E13采用悠哈璃羽的特效字幕 悠哈璃羽地址
2.补充一处关键注释：（E07）
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.38,Default2,NTP,0,0,0,,{\blur1.5\bord1\fs38\frx2\fry4\frz353.6\pos(1232,280)}上低音萨克斯独奏？
3.以及SP：简要调整以及修改个别繁体字 SP地址
感谢各位大大以及字幕组的付出，侵删
字体链接：https://wwci.lanzouo.com/idNcF2pzq82j
页:
[1]