JOJO的奇妙冒险：不灭钻石+岸边露伴一动不动/ジョジョの奇妙な冒険ダイヤモンド は砕けない+岸辺露伴は動かない 字幕
本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-4-14 09:14 编辑JOJO4 TV39+OVA4合集字幕
来自悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组&JOJO奇妙冒险吧 BD外挂字幕，简繁日双语
字幕字幕下载：
OVA地址
字幕下载：
感谢：悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组&JOJO奇妙冒险吧联合制作的双语字幕及特效
修改了下文件名用于匹配此片源：JoJo no Kimyou na Bouken - Diamond wa Kudakenai 2016 - LittleBakas!
（发布标题： JoJo的奇妙冒险 不灭钻石/JoJo`s Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable/ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない (BD 1920x1080 HEVC FLAC)）
——不含ova字幕
正常显示字幕需安装以下24个字体：（下方磁力链中的Fonts.zip包含这些字体，磁力链下不动就只能一个个搜了大概）
微软雅黑 Bold.ttc
黑体.ttf
华文中宋.TTF
方正粗宋_GBK.ttf
方正粗圆_GBK.ttf
方正大黑_GBK.ttf
方正黑体_GBK.TTF
方正华隶_GBK.ttf
方正黄草_GBK.ttf
方正隶变_GBK.TTF
方正隶书_GBK.ttf
方正瘦金书_GBK.ttf
方正水黑_GBK.ttf
方正水柱_GBK.ttf
方正魏碑_GBK.ttf
方正毡笔黑_GBK.ttf
方正准圆_GBK.TTF
浪漫雅圆.ttf
ARIALNB.TTF (Arial Narrow Bold)
DFFuu7.ttc (DF風雲体 W7)
DFKAI7_U.TTC (DFKaiSho_U-SB)
DFMRG7.TTC (DFMaruGothic-Bd)
方正粗雅宋_GBK.TTF
微软雅黑.ttc
原字幕来源：
种子磁力链：magnet:?xt=urn:btih:e7684ffc3f7d840a6bfcf66c29cb395641c8167d
种子标题：JoJo no Kimyou na Bouken Diamond wa Kudakenai BDrip MKV 简繁日外挂
中文标题：【悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组&JOJO奇妙冒险吧】
同时改了几处小问题，简繁都改了:
01集：根据https://sub.kamigami.org/43125.html评论里18年反馈的18：35翻译错误，这句替换为pili的翻译
10集：修正简体字幕还是繁体字，试着改了改菜谱效果，对齐就算了，至少现在能看清字了
11集：调整错位的“杜王镇名胜”相关注释
12集：调整被盖住的吉他手注释位置和速度
13集：13:18处“所以的”笔误改为“所有的”
17集：调整错位的“杜王镇名胜”相关注释
38集：前两句字幕加快一秒来匹配本片源
其它什么前后期字体不一样之类的小细节就不管了 大佬们撒手摸鱼的日子真难过啊
字幕还错位的话试试勾选“将标准文本字幕输出到画面内”
搬运一下悠哈璃羽字幕社＆诸神字幕组的简繁日双语外挂字幕OAD×4，热乎的，就不另开贴了。
岸边有更新吗，出了四集了 我西北老汉觉得很赞
感谢搬运
页:
[1]