元氣少女緣結神／神様はじめました／Kamisama Hajimemashita／元气少女缘结神 S1+S2+OAD
本帖最后由 rayhere 于 2018-8-18 03:25 编辑封面
字幕说明
[*]本字幕由 S1：TSDM【天使动漫】／S2：原字幕不详／OAD 1-6：FZsub【F宅】制作
[*]S1：纯搬运／OAD 1-6：纯搬运
相关链接
[*]http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2532
[*]https://share.dmhy.org/topics/view/308081_-11_Kamisama_Hajimemashita_BDRIP_720P_X264_AAC.html
[*]https://share.dmhy.org/topics/view/452647_F_OAD_01-06_480P_MP4.html
其它说明
[*]S1：TSDM【天使动漫】／S2：原字幕不详／OAD：FZsub【F宅】
[*]S2：OPED 手抄 by 新一的天使；繁化 & 部分校正 by index012345
[*]S2：统一画面分辨率 为 1920x1080
[*]S2：调整完善字幕字体
[*]S2：補上缺失字幕
[*]S2：自调时轴匹配 BD
[*]文件名称对应
S1： Kamisama Hajimemashita (BD 1080P x264 FLAC)
S2： Kamisama Hajimemashita 2 (BD 1080P x264 FLAC)
OAD： Kamisama Hajimemashita 神様はじめました OAD 全6話 (DVD 848x480p AVC AC3)
本帖最后由 蓥荥 于 2022-2-18 13:48 编辑
OAD，第一集大量调轴，第二、三话微调
S1 部分特效对帧匹配Moozzi2版本BDrip，这个字幕的时轴非常烂，只调整了非常少的一部分，还有大量时轴需要调整
感谢大佬分享，好难找{:4_678:} S1+S2+OAD，S1+S2搬运于字幕库，已重命名适配Snow-Raws资源，大部分是简体，有个别字是繁体，不影响观看，受个人能力有限，暂时还不会修改字幕内容
OAD字幕来源于FZsub组，繁体字（但个人感觉是繁体简体混合，大多数都是简体字，也不影响观看）
整理合集，匹配VCB-Studio 2025/03/26版合集，内容均来自本帖内
S1为TSDM简体字幕，由楼上蓥荥调轴；
S2为未知繁体字幕，由楼主提供；
OAD为F宅简体字幕，同由楼上蓥荥调轴；
本来S1想用TSDM的简繁字幕的，发现时轴确实对得很烂{:13_962:}
YZtamako 发表于 2025-3-5 14:01
S1+S2+OAD，S1+S2搬运于字幕库，已重命名适配Snow-Raws资源，大部分是简体，有个别字是繁体，不影响观看， ...
才发现这个版本的字幕是我上传到字幕库的……{:4_675:}其实这个版本也是我2016年从其他地方搬来的，改了简体和样式，只是当时我刚开始收BD，能力有限，还有很多问题，比如简繁转换用的是SRTEdit自带转换，问题很多，所以存在一会简体一会繁体的现象；样式也改了不少，当时电脑系统还是Win XP，所以字体全部改宋体了，现在看来其实挺难看的{:4_684:}建议大家收其他版本的吧，这个纯粹就是一个初中生乱调的
洛雨璃 发表于 2025-4-3 17:57
才发现这个版本的字幕是我上传到字幕库的……其实这个版本也是我2016年从其他地方搬来的，改了 ...
哈哈哈，动漫看完了，一些繁体地方还是可以理解的，总体不影响观看
页:
[1]