龙珠超Dragon Ball Super【CXRAW】【ドラゴンボール超】【BDrip】【HEVC Main10P FLAC MKV】字幕精调版
本帖最后由 衷心于你 于 2018-8-14 00:20 编辑原版字幕中，人物名称实在是糟糕，前后不统一，故逐一进行修改。官方名称并未公布，目前以百度上的翻译为准，且与爱奇艺上相一致。
由于更改后字幕样式会改变，所一重调了字幕样式。发现了几处重影，已经做出修改，如果还有重影未经发现的，请大家指正，会及时做出修改。
第110集前面几分钟字幕不同步，已经删除，本人日语能力有限，就未做翻译。第112集，字幕精调。
注：“布尔玛”选取了童年经典翻译改为“布玛”，“小林”“库林”也选取了童年经典翻译为“克林”。
如有错误，请大家及时指正。
衷心于你 发表于 2018-8-14 00:21
已更新，你试试看
没有问题了，感谢{:4_682:}
衷心于你 发表于 2018-8-14 00:19
感谢各位意见，再次修改了下，精调了129集字幕，新版字幕
8楼和9楼是我目前对您的最新字幕的建议，楼主辛苦了！
楼主，我针对您最新的字幕，地板那层发的，14号的，新版【CXRAW】【ドラゴンボール超】【BDrip】【HEVC ，
的依然有错误的地方，发表了帖子，等您看到后可以相对的修正，谢谢！ http://bbs.acgrip.com/thread-3717-1-1.html rayhere 发表于 2018-8-14 09:20
没有问题了，感谢
客气客气，以后会更新自己精校的其他字幕，多支持哈
rayhere 发表于 2018-8-7 03:30
字体效果需要更新，此图是在3440x1440时截下的字幕效果
已更新，你试试看
感谢各位意见，再次修改了下，精调了129集字幕，新版字幕 字体效果需要更新，此图是在3440x1440时截下的字幕效果
本帖最后由 rayhere 于 2018-8-7 14:57 编辑
建议把Shadow关掉
Shadow on
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,KaiTi,32,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,-1,0,0,2,100,2,0,0,10,0,0
Shadow off
Style: Default,KaiTi,32,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,-1,0,0,2,0,2,0,0,10,0,0
页:
[1]
2