Citrus 柑橘味香气 / Citrus 字幕
本帖最后由 kysdm 于 2020-4-9 23:18 编辑FM
ZMSM
[*]01-06话自行手抄自动漫国字幕组
[*]07-12话取自篝ノ霧枝@U2在U2字幕区发布的手抄字幕，手抄自动漫国字幕组
XGLJ
[*]https://share.dmhy.org/topics/view/486934_01_Citrus_01-12_END_720P_MP4.html
[*][动漫国][手抄@kysdm&篝ノ霧枝@][简繁].7z
[*][动漫国][手抄@kysdm&篝ノ霧枝@][简繁].7z
SM
[*]『本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径』
[*]『禁转网赚网盘 (包括但不限于城通网盘、YunFile)』
[*]『转载请署名及注明出处』
[*]『未经允许，请勿随意更改字幕文件』
本帖最后由 kysdm 于 2018-7-24 14:59 编辑
所需字体
FOT-マティス ProN B <FOT-Matisse ProN B>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
手札体-简 <Hannotate SC>
腾祥嘉丽中圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhongYuanGB18030>
单纯把楼主分享的字幕更名为对应VCB·1080P·BD版本（190221） 根据楼主提供的手抄字幕做错别字修正已全校对 黄前gusui 发表于 2019-6-10 11:52
单纯把楼主分享的字幕更名为对应VCB·1080P·BD版本（190221）
蟹蟹~~~
感恩 辛苦大佬了 感激涕零 感谢大佬 谢谢大佬 本帖最后由 Tagagi3 于 2024-6-17 09:01 编辑
a164980316 发表于 2020-5-31 20:52
根据楼主提供的手抄字幕做错别字修正已全校对
报个错 字幕来源楼上 a164980316
01
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.93,main,,0,0,0,,而目还来到了新的学校
而目 而且
02
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.90,main,,0,0,0,,我根本想不想被摸
想不想 第一个想大概应该改成就
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.80,main,,0,0,0,,看好了 清美
晴美
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.78,main,,0,0,0,,话说 我可是在好好道歉的
我自己感觉不通顺就把的删掉了
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.95,main,,0,0,0,,已经一个星期没说上一话了
一句话
03
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.38,main,,0,0,0,,而且妈妈也说芽衣不在会寂寞得
寂寞得 寂寞的
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.88,main,,0,0,0,,请你不要擅自主张
擅作主张
04
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.92,main,,0,0,0,,我叫桃本野姬子
桃木野
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:11.73,main,,0,0,0,,喂 桃木 理事长室的那件事情已经
姓氏应该是桃木野
05
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.14,main,,0,0,0,,吵死了 便当你两吃去
你俩
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.49,main,,0,0,0,,情况危机
危急
06
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.05,main,,0,0,0,,我会回来 熊仔
我回来了
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.10,main,,0,0,0,,这话一定让她感倒迷茫了吧
感到
07
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.49,main,,0,0,0,,晴美你为什么这么儋心
担心
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:29.00,main,,0,0,0,,我很早以前开始就很喜欢柚子
后面少了一句字幕 喂 茉莉
08
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.38,main,,0,0,0,,无视那些麻烦的规矩不就好了吗
后面少了一句字幕 芽衣
09
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:39.36,main,,0,0,0,,好周分啊 一上来就是说教啊
过分
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.20,main,,0,0,0,,跟下次休息对调一下
后面少了手机屏幕的翻译
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:09.20,main,,0,0,0,,她说了明天要早起工作
后面少了纸片留言的翻译
10
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.51,main,NTP,0,0,0,,正月早都过去了现在才来拜年
早都→早就 不过早都可能也是正确用法吧，反正我山东方言可以这么用
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:57.95,main,NTP,0,0,0,,早都到了啊
同上
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.14,main,NTP,0,0,0,,她是和我没有血缘关系的妺妹
这句话和第11集中回忆里Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.04,main,,0,0,0,,她是我义理的妺妹 翻译不一致
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.95,main,NTP,0,0,0,,让我正座着挨训
正坐
11
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.84,main,,0,0,0,,什么啊 祈求良縁
良缘
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:57.16,main,,0,0,0,,你没事吧 看上去有泡晕了
不通顺
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:02.58,main,,0,0,0,,其实我也有一个心怡的人
心仪
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.99,main,,0,0,0,,那时候我为什么我不直接回答她呢
两个我删一个
页:
[1]