Q1124357920 发表于 2018-7-22 00:05:54

UQ HOLDER！悠久持有者 OAD 第3集 字幕

字幕来自B站的版权字幕 部分来自英语机翻

tmdtmdtmdqq 发表于 2021-12-19 15:20:18

简体 01-12+OADx3

https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3864&pid=80462&fromuid=10408

chaos32767 发表于 2021-10-8 13:21:37

繁中字幕，OVA3有加片尾歌。

wangdl_100a 发表于 2020-7-6 15:24:43

感谢楼主提供字幕。
有以下修正：

01:39 UQ1 -> UQ
12:07 I can't ...
17:27 显示 -> 现实
19:21 原来 -> 原谅

11:33 处出现牌子上的字：
わたしはつまみぐいしました
b站官方翻译是“我偷吃东西了”
我不知道怎么添加到字幕里。


两集大概是没字幕，可以下载这个看：前两集是无修正版的，第3集有圣光有且被剪掉一部分https://share.dmhy.org/topics/view/492144_BiliBili_UQ_HOLDER_OAD_01-03_GB_1080P.html

第3集我下载的是这里的：完整无修正版本，估计是美版，开头1秒黑屏
https://share.dmhy.org/topics/view/532140_2_UQ_Holder%21_Mahou_Sensei_Negima%21_2_1-12_3OVA_BD_1920x1080_HEVC_x265_10bit.html
上述字幕所有行的时间轴 +1秒 即可匹配。

x2296506 发表于 2019-1-9 21:56:01

有一二集的吗？
页: [1]
查看完整版本: UQ HOLDER！悠久持有者 OAD 第3集 字幕