zeroad 发表于 2018-7-5 14:27:43

剑风传奇 / BERSERK / ベルセルク (2016)

本帖最后由 zeroad 于 2020-1-16 08:40 编辑

剑风传奇 | 烙印戰士 |烙印勇士 | BERSERK | ベルセルク (2016)

BD字幕 | 简繁 | 全12话 | 手抄雪飘繁体 | 繁化姬简化 | 需字体包
字体信息 | 黑体 | 明兰 | 方正粗雅宋_GBK | 冬青黑体系列 (非原版) | FOT-NewCinemaA Std D

翻译+注释√
屏幕字+对帧√
中日歌词√(雪飘11话)
英文歌词√(第8,9话ED是Eng ver. 根据xiami补上)


其他说明


- 手抄雪飘字幕组(FLsnow)，除了几个错字无改动
- STAFF信息未知，DMHY发布页 和 视频内 都没找到，所以就只在文件名写了FLsnow，哪位聚聚知道请艾特给我补上
- 繁体字幕由繁化姬繁化，并重调部分字体样式及位置


字体说明

- 冬青黑体系列中，繁体我用的不是原版，需字体包
- 简：冬青黑体简体中文W6[原版]
- 繁：冬青黑体旧字形[补充字形版］
         由 pal3love@威锋论坛 修改，字体名为 黑体-繁 (STHeiti-Mediumi)
- 日:Hiragino Kaku Gothic ProN W6 [原版]


时轴对应

- ベルセルク BERSERK(2016) UNRATED BDRip MKV






2018/12/23更新：感谢 @nlnjnj 对简体字幕的修改，已按此改了繁体字幕中的错误，见附件v3

2020/01/13更新：修改错漏字，修复某话OP样式错误，重调时轴对应AI-Raws (日版)，见附件v4
v4调轴是对应AI-raws的，不保证对应其他版本
若你看的是LowPower-raws，可以这样处理：
01-06，08-12，14-16，18-24延后24帧(+96ms)；17延后12帧(+48ms)；07、13相同，无需调整



2020/01/13 更新v4

字体包地址
后12话字幕→Berserk 2017 BD RH

nlnjnj 发表于 2018-12-23 09:55:22





简单的校对了下

narcissu 发表于 2020-8-31 09:36:45

本帖最后由 narcissu 于 2020-8-31 09:49 编辑

字体包挂梯子才能下，传了下百度云链接: https://pan.baidu.com/s/1kUvzxpNkgHSspC3jG1sw9Q 提取码: jut7

zeroad 发表于 2020-2-24 11:24:02

地狱神探98 发表于 2020-2-23 16:15
报告一个问题，ED歌词有字体混乱的情况

没有问题，你装下字体包就能正常显示了

太宰泉 发表于 2020-4-10 14:25:58

感谢大佬鼎立爆肝

地狱神探98 发表于 2020-2-23 16:15:13

报告一个问题，ED歌词有字体混乱的情况

Suraci_s 发表于 2020-2-18 04:38:08

感谢发布，用上了

万由里 发表于 2019-2-12 13:59:09

感谢无私奉献！

2319375211 发表于 2019-7-31 20:38:53

nlnjnj 发表于 2018-12-23 09:55
简单的校对了下

拿了资源_表示一下感谢【这个字幕真难找】{:11_849:}

piofg 发表于 2018-9-10 06:11:18

感谢手抄！辛苦了！

sam1992 发表于 2018-7-6 09:23:48

会有无数人感谢楼主的辛劳的……手抄个人来说是非常累的……
页: [1] 2
查看完整版本: 剑风传奇 / BERSERK / ベルセルク (2016)