本帖最后由 kysdm 于 2018-5-15 12:00 编辑
字幕说明
[*]本字幕由幻之字幕组制作
[*]仅转载
[*]字体包务必下载(选中字体拖向"FontLoader.exe"即可临时加载字体)
相关链接
[*]https://share.dmhy.org/topics/view/490159_Mabors-Raws_Fate_stay_night_Heaven_s_Feel_I_presage_flower_1_BDrip_1920x1080_HEVC-YUV420P10_DTS-HDMA_GB_BIG5_JP_EN_rev.html
[*]https://pan.lanzou.com/i111qji
[*]https://pan.lanzou.com/i0zrj7i
[*] 简繁
其它说明
[*]感谢 幻之字幕组&Mabors-Raws ListAssFonts
[*]本字幕采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。https://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png
诸神&豌豆&风之圣殿 字幕V2版。
原地址
字幕下载：
来自极影字幕社原地址
字幕下载：
可惜御三家现在好像都没见着外挂{:4_678:} kysdm 发表于 2018-5-14 18:55
通过千夏提供的字体包和字幕实际显示效果
我觉得字幕组忘记勾 "思源宋体 CN" 的加粗了
{:6_331:}
Fate/stay night I.presage flower BDrip簡繁日雙語字幕
來源：諸神&豌豆&風之聖殿 v2 版外掛字幕 （附件也包含原始字幕）
1. 壓縮檔內有３個字幕：原始字幕（簡日 <*.chs.ass>、繁日 <*.cht.ass>）以及個人修改後的繁日字幕 <*.ass>，前兩者未作任何改動，以下為針對 <*.ass> 所作的修改
2. 字型未作任何修改，字型列表使用 ListAssFonts 產生
A-OTF ゴシックMB101 Pro DB <A-OTF Gothic MB101 Pro DB>
ＤＦＧ隷書体 <DFGLeiSho-SB>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
3. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，逐字逐句校正，在修改時也另外參考了 "千夏" & "愛奇藝" 版本的字幕
很感谢上面诸位。台灣口語化的版本，也可以出个简体版的。哈哈
页:
1
[2]