3月的獅子/三月的獅子/3月のライオン/Sangatsu no Raion 繁體字幕
本帖最后由 XDU 于 2018-4-20 12:42 编辑字幕訊息
字幕名：3月的獅子(第一季)
集數：22
字幕本體：西農YUI、雪飄字幕組
字幕來源：http://bbs.acgrip.com/thread-2745-1-1.html
感謝菜姬及該群大佬們的手抄
參照源：VCB-Studio
使用工具：ReSubName、ListAssFonts
修改內容
1.繁化姬+人工修正(包含自訂詞彙轉換)<逐句>
2.修改部分錯字及翻譯錯誤
3.更換部分字體(因為原字體有部分字無法使用)
標題也改了樣式。
4.你妳轉換
5.字幕的時間軸有些許誤差，已重新調整。
若使用菜姬大的源，可以在字幕檔案中找到我註記的調整的時間長度，自行反調整回去。
6.調整第22集片尾曲(ED)的樣式
7.已將字幕製作人員整合至字幕紀錄中
其他
字體：MEGA
對應VCB-Studio 1080P HEVC
本帖最后由 tonyhsie 于 2018-4-1 19:42 编辑
可惜沒早一點注意到樓主分享的版本，自己這幾天邊看邊改了一份，花了好多時間啊 QQ
來源：http://bbs.acgrip.com/thread-2745-1-1.html、另外參考 RHxDymy字幕 & 巴哈姆特動畫瘋 版本來修改翻譯
字型：大部分無變動，因簡中字型缺字所以改換了以下字體：方正大标宋简体 -> 方正大标宋_GBK，方正少儿简体 -> 方正少儿繁体，方正启体简体 -> 方正启体_GBK + 方正启体繁体，华康少女文字W5 -> 華康少女文字W5，思源黑体 CN Light -> Noto Sans CJK TC Light，汉仪家书简 -> 華康手札體W5P
時軸：少數遇到字幕時間軸有問題，都參考其它字幕版本的時間來作修改
翻譯：繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，基本上越後面的集數更改越多處
以最後一集為例，修改前跟修改後大概差這樣
字體下載：
链接: https://pan.baidu.com/s/1yfSJZ7k4Izdi_RExpUXbFA 密码: 67m3
夜空上的流星 发表于 2018-4-1 18:46
字体包链接不存在，不知是我的问题还是链接地址错误
應該是百度的問題
分享位址已更換，應該可以了
tonyhsie 发表于 2018-4-1 19:43
應該是百度的問題
分享位址已更換，應該可以了
感谢修复地址
XDU 发表于 2018-4-2 00:34
真的，越接近現實生活的動畫越難改，
而且這組用語相當道地，
其實繁化不難，難在在地的口語化
簡轉繁的字幕，很多詞看得懂，但一看就知道這不是台灣會用的
需要花很多時間來思考怎麼改，才能改得比較貼近一般人平常會講的話
因為覺得這部作品蠻好看的，忍不住就手癢了
手抄的大大，還有樓主，大家都辛苦了，22集跟總集編加一加
每個人起碼都花了幾十個小時的辛苦勞動，才有現在這些字幕成品
大家都好棒棒
{:4_683:}
希望二期可以有字幕組直接放出字幕檔，造福大家
{:4_679:}
tonyhsie 发表于 2018-4-1 16:20
可惜沒早一點注意到樓主分享的版本，自己這幾天邊看邊改了一份，花了好多時間啊 QQ
真的，越接近現實生活的動畫越難改，
而且這組用語相當道地，
所以改成我們的用語也相對困難。
不過每位繁化的人都有各自的偏好，
算是讓需要者各取所需 :)
當然我們這兩個版本如果合併成同一字幕的話，
應該就相當完美，應該一般人就看不出來這是經過繁化的繁體字幕了。
有點可惜QAQ。
tonyhsie 发表于 2018-4-1 16:20
可惜沒早一點注意到樓主分享的版本，自己這幾天邊看邊改了一份，花了好多時間啊 QQ
字体包链接不存在，不知是我的问题还是链接地址错误
页:
[1]