凉宫春日的忧郁 2006 / The Melancholy of Haruhi Suzumiya 2006 / 凉宫ハルヒの憂鬱 2006 字幕
本帖最后由 kysdm 于 2020-4-9 23:29 编辑字幕取自U2字幕区 [凉宫春日的忧郁][凉宫ハルヒの憂鬱]
论坛现有的字幕对应的DVDRIP
根据的BDRIP进行时间轴校准（跟心动的日子差不多，并不是所有集数都需要校准）
真第一集中部分语句时间轴不准 进行了校准 （还有一集中也有这个问题，忘记在哪一集了）（其余简单平移时轴即可）
更改脚本分辨率为1920x1080 并更改ScaledBorderAndShadow参数为yes
更换staff使用的字体（原微软简粗黑）（应该再加点阴影之类的，主要懒）
降低OPED字体大小
更换原来扭来扭去的主文字字体
更换neta样式字体（字体同步主文字）
将所有<方正准圆简体>字体改为<方正准圆_GBK>（减少字体的使用）
修复字幕重叠问题
转化字幕中存在的繁体
修正部分翻译错误
为屏幕字加入特效
对 staff & 屏幕字 时间轴掐帧处理
所需字体：ＤＦＧ細丸ゴシック体 <DFGMaruGothic-Lt>
ＤＦまるもじ体W7 <DFMaruMoji-W7>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
ＤＦ綜藝体W7 <DFSoGei-W7>
方正基础像素 <FZJiChuXiangSuS-R-GB>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正喵呜体 <FZMiaoWuS-GB>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正综艺简体 <FZZongYi-M05S>
仿宋 <FangSong>
黑体 <SimHei>
华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>
浪漫雅圆 <LMYY>
翩翩体-简粗体 <HanziPen SC Bold>
手札体-简 <Hannotate SC>
幼圆 <YouYuan>
字幕：[调轴@kysdm][简].rar
字体包：[调轴@kysdm][简].7z
具体信息：
翻译改动部分屏幕字特效 OP ED 主文字 放一个凉宫春日的忧郁 2009的字幕； 拿楼主的字幕，根据“Ver”调整了02话时间轴 tiankev 发表于 2020-10-8 23:14
拿楼主的字幕，根据“Ver”调整了02话时间轴
我记得vcb的06好像是把09按06排序的，比实际06版要多一些内容，这样字幕还能用吗
页:
[1]