by-yu 发表于 2018-3-21 12:15:17

吹响吧！上低音号 悠风号 ～想要传达的旋律～ / 響け！ユーフォニアム～届けたいメロディ～/Hibike! Euphonium Todoketai Melody

第二季 TV 总集篇高坂麗奈の消失

搬运届恋字幕组 繁简

以及根据届恋修改的前几天的那个丢人版本 简日双语


孤火花 发表于 2019-6-29 14:38:07

本帖最后由 孤火花 于 2019-7-1 22:09 编辑

整理了论坛里的字幕，做了改名适配。
正片字幕部分做了如下修改，都是很明显就能听出来有问题的地方：
31:18左右，去掉前辈二字，部长不会称明日香为前辈
40:00左右，久美子对姐姐说的话，我改用了京吹第二季澄空华盟的翻译“姐姐之前努力学习不就是为了进好学校去好公司吗”。
43:25左右，明显能听出来秀一说的是“久美子【憧憬】姐姐”，补上憧憬二字。
59:30左右，姐姐说的不是“失望”，是“失败”。


[吹响！悠风号 ~想要传达的旋律~ Movie+SP][适配VCB-S版][届恋&LoliHouse，悠风社][自调]
如果哪里有错误，烦请回复我。

x2296506 发表于 2018-11-25 20:16:39

丢人的是什么版本？哪个好一些？有什么区别？

121sss 发表于 2023-8-6 20:45:39

shenzihao 发表于 2023-8-6 19:25
请问有没有第一季剧场版总集篇的字幕

https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1790

有时候搜不到可以试试打繁体字

孤火花 发表于 2019-6-29 16:28:14

Rikkano 发表于 2019-6-29 16:09
40:00 原文：「お姉ちゃんは　いい学校行って　いい会社に入るために勉強してたんでしょ？」
翻译为：「姐 ...

感谢告知，已修改，使用了澄空华盟的翻译。

Rikkano 发表于 2019-6-29 16:09:27

shenzihao 发表于 2023-8-6 19:25:29

请问有没有第一季剧场版总集篇的字幕

shenzihao 发表于 2023-8-6 22:24:10

121sss 发表于 2023-8-6 20:45
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1790

有时候搜不到可以试试打繁体字


好的，谢谢
页: [1]
查看完整版本: 吹响吧！上低音号 悠风号 ～想要传达的旋律～ / 響け！ユーフォニアム～届けたいメロディ～/Hibike! Euphonium Todoketai Melody