kysdm 发表于 2018-3-18 13:20:28

下流梗不存在的灰暗世界 / 没有黄段子的无聊世界 / Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na S

本帖最后由 kysdm 于 2018-3-20 14:17 编辑



字幕取自：http://bbs.acgrip.com/thread-2233-1-1.html
感谢cclovelulu调轴及校对
感谢逛商场的报错

修正了几处手抄导致的错误
增加了几处屏幕字特效
第6话 5分40后时轴偏差较大 进行了校准
具体更新：excel文档

以个人喜好，重置了字幕特效
样式截图：主文字 OP ED

缺几处屏幕字翻译：一 二

所需字体:点击查看
字体包：蓝奏云 百度

PS.后面几话越看越工口，直接跳着看的，字幕不知道有没有错误

kysdm 发表于 2018-3-19 09:00:11

逛商场 发表于 2018-3-18 21:08
第1话
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.87,Default,NTP,0,0,0,,我是因为幢憬安娜学姐才来到这个时冈学园的
...

除了Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.27,Default,NTP,0,0,0,,我让你画个阴记○号
这个不知道怎么改 其余都改好了

逛商场 发表于 2018-3-18 21:08:18

第1话
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.87,Default,NTP,0,0,0,,我是因为幢憬安娜学姐才来到这个时冈学园的
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.64,Default,NTP,0,0,0,,作为各人有些疑问 因此招待了你
第2话
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.27,Default,NTP,0,0,0,,我让你画个阴记○号
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.57,Default,NTP,0,0,0,,团背叛向往的安娜带来的背德感而感到兴奋
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.70,Default,NTP,0,0,0,,在尾行的适中很可怜地被他救了下来
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.40,Default,NTP,0,0,0,,圭国POA组织的总管
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:03.73,Default,NTP,0,0,0,,而目还是为共序良俗健爱育成法顺出贡献的政治家的夫人
这只是一部分

kysdm 发表于 2018-3-18 19:47:27

逛商场 发表于 2018-3-18 16:51
还有少量错别字

欢迎报错

毕竟我是边看边校的，总有漏的

逛商场 发表于 2018-3-18 16:51:03

还有少量错别字
页: [1]
查看完整版本: 下流梗不存在的灰暗世界 / 没有黄段子的无聊世界 / Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na S