woyou365 发表于 2018-3-9 16:22:25

第一次的辣妹/第一次的gal/Hajimete no Gal 720P TV轴 简体中字

1-10抄自轻之国度。11集是抄B站 混合了一点幻樱字幕组。全程 方正准圆_GBK
感谢haiyang大佬的大力支援。。

haiyang 发表于 2018-4-19 02:01:21

本帖最后由 haiyang 于 2018-4-23 20:57 编辑

感谢 @woyou365   (diru) 制作字幕！
简单调个轴匹配 jsum BDrip，其他内容未做变更

18.4.23：修正3个错别字第二集 与 11集（oad）
字幕文件：


逛商场 发表于 2018-5-16 22:17:46


排版整理

wang450408112 发表于 2018-3-18 18:10:20

過水繁化姬字幕 89集字幕是一样的

n6333373 发表于 2018-3-12 03:50:15

本帖最后由 n6333373 于 2018-3-12 04:01 编辑

paddy 发表于 2018-3-12 00:46
個人稍微調整了一下時間軸，並且把簡體改成繁體對應BDrip版時間軸
版本為 Hajimete no Gal ...
只試了一下第一話，繁體錯字其實有很多的，並且日文也被轉成繁體了。
推薦用繁化姬 ( zhconvert.org ) 做初步檢查。

paddy 发表于 2018-3-12 00:46:15

本帖最后由 paddy 于 2018-3-18 23:59 编辑

個人稍微調整了一下時間軸，並且把簡體改成繁體對應BDrip版時間軸
版本為 Hajimete no Gal
大致瀏覽了一下01~11(OVA)，沒什麼問題

感謝樓下指正，新增過水繁化姬字幕
我以前只會用http://www.j4.com.tw/big-gb/
抱歉~沒仔細看，過水繁化姬第09集重複到第08集的字幕
請再次下載單獨第09集字幕(新手第一次改字幕，請多多包涵)

wtboychl 发表于 2018-3-10 22:10:15

首先感谢楼主手抄，不过这字幕版块发布的外挂字幕全部要求都是匹配bd或者dvd片源的，希望楼主把时间轴调整成bd轴再发上来

lionhoho 发表于 2018-3-11 14:09:28

非常感谢！正在到处找这个字幕
页: [1]
查看完整版本: 第一次的辣妹/第一次的gal/Hajimete no Gal 720P TV轴 简体中字