FantasyFoam 发表于 2015-8-23 16:34:51

校园迷糊大王/School Rumble 简繁字幕

字幕组：下详
集数：校园迷糊大王 【26】
          校园迷糊大王 一学期 【2】
          校园迷糊大王 二学期 【26】
          校园迷糊大王 三学期 【2】
是否调轴or手抄：否

http://i3.tietuku.com/87cdc28072b3df3f.jpg

forever90112 发表于 2023-12-2 12:09:43

根據樓主提供的52wy優化
繁化姬跑過一遍後人工替換錯誤的繁字
以及一些錯誤邊看邊修
原格式字體過大
將全季字幕統一格式
僅使用"SimHei"字體
部分字幕排版優化
整體上改了不少東西

有些對話時間軸重疊零點幾秒導致分行顯示
全部的數量有點多我就沒有修正了
原本想補上OPED中文字幕但是太懶就作罷
主要是SSA用Aegisub64會輸出成ASS 可能會有格式錯誤
時間軸不能說是很精準 但整體沒什麼問題
52wy是唯一有做完整部的
所以就決定用這字幕組


cong506680191 发表于 2018-11-23 14:27:16

感谢提供字幕

shaodw 发表于 2019-11-25 16:39:37

CASO&Maplesnow_SRPA 的SR3 简繁字幕，含SP（1-24情报）。对照VCB版用Sushi调了轴。
涉及字体：
方正准圆_GBK，方正超粗黑_GBK，方正粗宋_GBK，宋体，文鼎特粗黑简，DFMaruGothic-Md

foreverkeai 发表于 2019-11-25 21:16:58

shaodw 发表于 2019-11-25 16:39
CASO&Maplesnow_SRPA 的SR3 简繁字幕，含SP（1-24情报）。对照VCB版用Sushi调了轴。

...

万分感谢！！

foreverkeai 发表于 2019-11-25 00:19:45

可惜到处都找不到三学期的sp字幕

早安老爹 发表于 2018-10-24 04:56:11

rayhere 发表于 2018-10-23 23:19
出了blu ray 了吗

還沒有，不過VCB-S最近有丟一包出來，還蠻不錯的。

https://share.dmhy.org/topics/view/501679_VCB-Studio_School_Rumble_10-bit_720p_HEVC_BDRip_S1_S2_OVAs_Fin.html

rayhere 发表于 2018-10-23 23:19:11

出了blu ray 了吗

sdfsm 发表于 2018-10-21 19:05:56

二学期 华盟少了25、26集的字幕

tallmountain 发表于 2018-12-11 20:56:22

感谢提供字幕，另外这一版的日语字幕能否也提供一下呢？
页: [1]
查看完整版本: 校园迷糊大王/School Rumble 简繁字幕