by-yu 发表于 2018-2-23 17:20:26

魔法少女伊莉雅：雪下的誓言 劇場版 / Fate/kaleid liner / プリズマ☆イリヤ 雪下の誓い 字幕

本帖最后由 by-yu 于 2018-3-2 16:43 编辑

魔法少女伊莉雅：卫宫巨侠传之还！有！谁！
正片在最后十几分钟吧长达 10 秒
手抄 MGRT & 幻之字幕组



02.27 蠢了，金文体是有日文的。華康金文體 W3 <DFJinWenW3-B5> 改用ＤＦ金文体 W3 <DFKinBun-W3>，对应的字由正体字（劍、戰等）改为日文汉字（剣、戦等）03.02 大概看了下正文应该是最后一次改错，如仍有错误请自行修改

雪飘版外挂见https://share.dmhy.org/topics/vi ... er_1080p_BDRIP.html 含 Short Anime(SP04)
F宅的SP04见http://bbs.acgrip.com/thread-2993-1-1.html

大致区别：
士郎称呼切嗣，雪飘为爷爷，幻之为大叔（好像应该是爷爷，就是画的不够老看着奇怪
雪飘<朱利安/树理庵>( 两者同音)在学生会长时期译为树理庵，身份表明之后译为朱利安，士郎一直称其为树理庵。幻之均译为朱利安
雪飘：恩兹华斯 幻之：爱因兹华斯



ＤＦ金文体 W3 <DFKinBun-W3>
EPSON 太明朝体Ｂ
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正悠黑_511M <FZYouH_511M>
华康金文体 W3 <DFJinWenW3-GB>






xxxufo 发表于 2022-1-10 22:16:34


感谢.终于有了.

pyyii1987 发表于 2018-2-24 12:55:28

楼主手抄辛苦了   现在很多组都不出外挂字幕了

KarlZeo 发表于 2018-2-23 23:24:45

感谢.终于有了.
页: [1]
查看完整版本: 魔法少女伊莉雅：雪下的誓言 劇場版 / Fate/kaleid liner / プリズマ☆イリヤ 雪下の誓い 字幕