春宵苦短，少女前进吧！/ Yoru wa Mijikashi Aruke yo Otome / The Night Is Short, Walk on Girl
本帖最后由 by-yu 于 2018-5-25 22:50 编辑合作手抄 b 站
增加屏幕字 竹久梦二《一人》
彩蛋还是挺多的
感谢手抄正文（即绝大部分工作量的）的 @菜姬 大佬，提供字体意见的 @Seekladoom 大佬，本人仅做屏幕字、歌词与 ed
都没片头看来省事了
所需字体：
FOT - あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
方正华隶_GBK <FZHuaLi-M14>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正毡笔黑_GBK <FZZhanBiHei-M22>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
黑体 <SimHei>
華康蚪風體 <DFTouW4-B5>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
本帖最后由 Enola 于 2019-5-10 11:23 编辑
来自诸神字幕组的简繁日三语外挂字幕；纯搬运。字体包地址
来自动漫国字幕组的简繁外挂字幕；纯搬运。字体包地址
其他修改：
1. 字型“方正剪纸繁体”和“方正剪纸_GBK”同时存在，统一改为“方正剪纸_GBK”
本帖最后由 AsukaAkashi 于 2021-5-28 23:31 编辑
很喜欢这部影片，发下我关于b站两处翻译的见解（为避免剧透，已设置字体白色）同时附一条警戒线：
下方白色字体剧透注意，若有不妥请提示我删除本层
static/image/hrline/5.gif
一、1:15:43处 以为读研为借口不断将找工作的事往后推 感觉多了个「为」
我觉得是：以读研为借口不断将找工作的事往后推
二、1:18:45处 可有哪怕就这样不向她告白 于明天孤独死去也不会后悔的人 要是有就给我上前
剧中脑内庭审的节奏较快 我认为长定语不太适用 看了许多翻译 很喜欢这个翻译（未知出处，豆瓣所见）直抒胸臆 语气强烈：
明天若孤独地死去的话，有谁敢说自己不后悔呢？有就他妈的给我站出来！
未安装字体库，仅手动从字体包（来源网页上方[字体下载]https://cloud.404.website/#/s/JdFM）中选择了我未安装的字体，整合了一下。
有需要的可以下载，若有不妥请删除本层。
压缩包内包含：
FOT-Aokane Std EB.otf
方正华隶_GBK.ttf
方正少儿_GBK.ttf
方正毡笔黑_GBK.ttf
華康蚪風體.ttf
谢谢楼上两位大哥 LALALA099 发表于 2018-2-7 03:05
感谢大佬分享！
第一个字体搜不到啊
所有字体都可以在主站的超级字体整合包中找到 by-yu 发表于 2018-2-7 17:39
所有字体都可以在主站的超级字体整合包中找到
才发现有发布过字体包，谢啦{:4_683:}
感谢大佬分享！
第一个字体搜不到啊{:4_696:} 谢谢分享 看的时候发现有一些错字
做了一下校对
页:
[1]
2