FAIRY TAIL/妖精的尾巴 TV全+剧场版一 BD 繁体
本帖最后由 sjtcao 于 2017-12-18 20:54 编辑字幕文档说明：
调轴：sjtcao
FAIRY TAIL 1-175 BD恶魔岛繁体 来源网络，微量自调和字幕修正，个别话添加预告。
FAIRY TAIL 176-265 BD诸神字幕 繁日 自调
基本是每话延迟1秒，
191话添加ED和预告，原TV字幕没有。
204话6分46秒后偏差，再延迟1秒。
FAIRY TAIL 266-277 诸神 繁体 TV版每话延迟1秒调轴 理论上匹配BD
FAIRY TAIL 剧场版 鳳凰的巫女BD 正片+SP 动漫国 繁体
匹配
妖精的尾巴 FAIRY_TAIL 001-265+MOVIE (BD 720P x264 10bit AAC)
https://share.dmhy.org/topics/vi ... x264_10bit_AAC.html
注意：
原文件名称部分错误，纠正如下：
原名 正确
249 250
251 252
236 237
237 238
238 239
250 251
252 249
239 236
字幕名称已改
这货费了我好大功夫，还有小问题的话欢迎反馈~希望BD最后12话赶紧出~
本帖最后由 guibo123 于 2019-12-14 08:33 编辑
謝謝你的修正
但是1-175的OPED時間軸全部錯誤... 大概是全部提前了1秒
至於正片部分的字幕有些也有不同程度的提前或延後(大多是提前，不到半秒到一秒都有)
以上是對應你文中提供的版本來說
妖精的尾巴 FAIRY_TAIL 001-265+MOVIE (BD 720P x264 10bit AAC)
https://share.dmhy.org/topics/vi ... x264_10bit_AAC.html
附上調軸後的版本
檢查了OP前、OP、正片前段、正片後段、ED
應該沒什麼問題了
另外使用了繁化姬，並對繁化後的結果進行逐行檢查，確認沒誤翻的部分
最后12话已经出了
Fairy Tail 266-277 (BDRip 1280x720 x264 FLAC)
经过测试，字幕匹配BD，没有问题~ a3032834864 发表于 2023-3-13 14:23
没错222-226
是动漫集数命名错了，和字幕无关
拉阔音道 发表于 2017-12-18 22:34
我下的是版，我拿诸神的，调到213话左右就发现集数不对了。
11番的版本我没下，但看到这个顺序 ...
没错222-226
谢谢改正，辛苦了 本帖最后由 sjtcao 于 2017-12-19 15:53 编辑
字幕直接抽取诸神720P的MKV的，所以确实是BD名称错了，根据字幕内容找到有关视频，再改文件名的……
第二部后来查的可能还不够仔细，调到后来眼花了，如果发现时间轴不对欢迎反馈，谢谢！
我下的是版，我拿诸神的，调到213话左右就发现集数不对了。
11番的版本我没下，但看到这个顺序问题明显又和的不对。。。
也不知道是原BD问题还是各RIPPER的问题了。 请问诸神字幕组的前175集字幕是不是只有内嵌的啊，谁有单独的字幕合集
页:
[1]