岡坂日川 发表于 2017-12-17 04:32:21

月色真美 Tsuki ga Kirei 月がきれい 二校繁体字幕

本帖最后由 岡坂日川 于 2017-12-17 16:58 编辑

根據站內來源http://bbs.acgrip.com/thread-2696-1-1.html，修改字幕字體和特效，適配VCB的Rip檔，修復劇中人物在LINE短訊上BD版和TV版不同的部分的翻譯，純粹是我自己瞎矇的翻譯，有什麼錯誤還請指正。









zzlwd 发表于 2019-1-30 22:23:48

改了下文件名使得匹配vcb的版本。




岡坂日川 发表于 2018-7-25 19:27:59

m40161000 发表于 2018-7-21 15:16
不是耶? SP另外有一個放在SP資料夾下面

6.5暫時還是沒找到字幕

是总集篇？

m40161000 发表于 2018-7-21 15:16:52

岡坂日川 发表于 2018-7-8 19:09
那个就是SP呢。

不是耶? SP另外有一個放在SP資料夾下面

6.5暫時還是沒找到字幕


WSCQ 发表于 2018-7-13 21:48:52

岡坂日川 发表于 2018-7-8 19:09
那个就是SP呢。

原来如此，多谢

岡坂日川 发表于 2018-7-8 19:09:13

WSCQ 发表于 2018-7-4 17:44
我下的vcb的，这个06.5好像没找到有匹配的字幕

那个就是SP呢。

WSCQ 发表于 2018-7-4 17:44:21

岡坂日川 发表于 2018-7-3 18:09
6.5？BD有6.5吗？

我下的vcb的，这个06.5好像没找到有匹配的字幕

岡坂日川 发表于 2018-7-3 18:09:32

WSCQ 发表于 2018-6-10 22:48
请问有个那个6.5集的字幕是怎么弄的呀

6.5？BD有6.5吗？

WSCQ 发表于 2018-6-10 22:48:05

请问有个那个6.5集的字幕是怎么弄的呀

岡坂日川 发表于 2017-12-17 17:07:16

第六話有一段字幕的格式没改到，仅仅是挂载观看没什么问题，如果是用来二压视频，会弹提示，如果没有及时点掉，转码进度会一直卡在那里，会浪费很多时间，所以修改了重发了个ZIP的包。

岡坂日川 发表于 2017-12-17 15:59:57

原文是站内帖子手抄的B站字幕，我本来只是打算调字幕字体特效的，手机LINE短信内容不同是在改的过程中发现的，好在只有两处画面，说多不多说少不少，翻译我尽力了。
页: [1] 2
查看完整版本: 月色真美 Tsuki ga Kirei 月がきれい 二校繁体字幕