XDU 发表于 2017-10-15 16:45:07

妄想學生會 兩季(2-15)/生徒会役員共&生徒会役員共*/ Seitokai Yakuindomo 繁體字幕

本帖最后由 XDU 于 2018-1-31 23:44 编辑


字幕訊息
字幕名：妄想學生會/生徒会役員共
集數：13+8(一季)　13+2(二季)
字幕本體：澄空、動漫國字幕組等
參照源：https://share.dmhy.org/topics/view/382449_Seitokai_Yakuindomo_2_BDRip_1920x1080_x264_FLAC_-sergey_krs.html
時間軸：已依其影片名命名，時間軸亦調整至同步
使用工具：ReSubName、ListAssFonts
作業系統：WINDOWS10 繁體中文


修改內容
全部經繁化姬轉換並經人工繁化*
修正用詞、用語統合

1-1~1-21、2-1~2-13
來源https://share.dmhy.org/topics/view/389435_-11_Seitokai_Yakuindomo_BDRIP_720P_X264-10bit_AAC_REV.html
   更換不適用於繁體中文及WIN10的字體
   統合並修改部分分歧樣式

1-13
   調整時間軸
   
1-21
   補上OP、ED歌詞

2-1   
   補上ED歌詞

2-6
   修正演唱會時間軸錯誤
   
2-9、11
   修正OP時間軸錯誤

2-13
   調整時間軸
   
2-14-來源https://share.dmhy.org/topics/view/362076_OAD_14_DVDRip.html
   補上ED歌詞(使用DMG的)，清除多餘樣式

2-15-來源https://share.dmhy.org/topics/view/369907_2_Seitokai_Yakuindomo_S2_-_15_OVA_TV_BD_720p_AVC_AAC_mp4_encoded_by_SEED.html
   由leo9227470個人製作，補上OP、ED歌詞(使用DMG的)，修改部分樣式及翻譯(參照澄空)
   
剩下的集數於出現新統整RAWS時再製作

*僅針對用語變換，並未對語句變更，故不像排球、噥噥那麼在地化


字幕本體



字體：https://mega.nz/#!VohE1RSS!tjBFp5rfwa8WrEXdFUIOE3ydqnbKxefLcLa3G_2gTTs



更新履歷
暫無

supercoolman 发表于 2018-11-18 11:39:32

VCB出整合RAW了XD
http s://share.dmhy.org/topics/view/502471_VCB-Studio_Seitokai_Yakuindomo_10-bit_1080p_HEVC_BDRip_S1-S2_OVA_OAD_Fin.html

supercoolman 发表于 2019-4-4 12:58:48

修正詞語
页: [1]
查看完整版本: 妄想學生會 兩季(2-15)/生徒会役員共&生徒会役員共*/ Seitokai Yakuindomo 繁體字幕