大图书馆的牧羊人 /Daitoshokan no Hitsujikai /大図書館の羊飼い
本帖最后由 Inori 于 2015-8-23 09:07 编辑澄空字幕组,1-12全集,简繁字幕
非自己调轴手抄
6个sp字幕,繁体
简体 01-12+Picture dramax6
源字幕：
正篇01-12：[澄空学园] （来自楼主）
Picture dramax6： (来自2楼Seekladoom)
匹配片源：
正篇01-12：
Picture dramax6：
澄空跟TUcaptions的正篇字幕都很不错的，TUcaptions的特效更多一些。
鉴于TUcaptions只有繁体，所以优化个自带简体的澄空的。
随便对比了一下，我个人更喜欢澄空那版的语言表达。
TUcaptions的Picture drama错字病句较多，译得比较一般（感觉有点机翻的味道）。
好看的[/使眼色]都在Picture drama里，Snow-Raws的rip里居然没带Picture dramahttps://bbs.acgrip.com/static/image/smiley/paopao/33.png
修改并移植的正篇OP特效，自制ED特效
日文歌词对校uta-net.com，中文歌词部分重新翻译
补充屏幕字翻译、动态特效化（没记错除了2个场景，屏幕字基本全补齐翻译了）
分辨率统一1920x1080
样式字体大小稍改，使得不遮挡内容
修改部分错字
Picture drama调轴匹配，繁化姬简化，逐句修改错字病句，修改样式匹配正篇
（只是大概改了一下错字病句，句子表达还不是太好，比原来好点，就将就一下吧）
所需字体在XZ字体包的完整包里都能找到。
A-OTF タカハンド Std B <A-OTF TakaHand Std B> A-OTF-TakaHandStd-Bold.otf
ＤＦＧ平成ゴシック体W5 <DFGHSGothic-W5> DFHSGothic-W5 & DFPHSGothic-W5 & DFGHSGothic-W5.ttc
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK> 方正标雅宋_GBK.ttf
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06> 方正大标宋_GBK.ttf （简繁\ttf\伪GBK）
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04> 方正行楷_GBK.ttf （简繁\ttf\伪GBK）
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK> 方正兰亭黑_GBK.ttf
方正兰亭圆_GBK_纤 <FZLanTingYuan-EL-GBK> 方正兰亭圆_GBK_纤.ttf
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK> 方正兰亭中粗黑_GBK.ttf
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> 方正兰亭中黑_GBK.ttf
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK> 方正喵呜_GBK.ttf
方正手迹-呆毛兔 <FZSJ-DMTJW> 方正手迹-呆毛兔.TTF
方正雅士黑 简 DemiBold <FZYaShiHeiS DemiBold> 方正雅士黑 简 DemiBold.TTF
方正雅珠体简繁 Bold <FZYaZhuTiJF Bold> 方正雅珠体简繁 Bold.TTF、方正雅珠体简繁.TTF （简繁\ttf\伪GBK）
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02> 方正准圆_GBK.TTF
方正字迹-典雅楷体简体 <FZZJ-DYKTJW> 方正字迹-典雅楷体简体.ttf
华康手札体W7 <DFHannotateW7-GB> 华康手札体W7 & 华康手札体W7P.ttc
Segoe UI Symbol （系统自带）
感谢整理发布 版本补齐，补上TUcaptions的
页:
[1]