目隐都市的演绎者/Mekakucity Actors/メカクシティアクターズ 字幕
本帖最后由 cclovelulu 于 2017-7-24 23:27 编辑1.字幕取自"澄空学园×华盟字幕社"http://assrt.net/xml/sub/605/605572.xml
2.在以上基础上改名适配 メカクシティアクターズ Mekakucity Actors
3.调整时间轴,统一字体样式,将字幕中所有的画面字以及各类特效字幕逐帧对应
4.将下集预告分离出来（因为小夜也是分开的）
5.修改几处错误和特效
PS:我TM累爆，工作狗伤不起
本帖最后由 bightb86366 于 2018-5-12 18:43 编辑
1.字幕來源由樓主提供，使用"繁化姬1.6"進行繁化
2.以下為繁化之後修改的一些小瑕疵
(1) 6.9.10話，Style: LOGO,此字型進行繁化後顯示字幕"目隱都市的演繹者"及"澄空華盟"無法正常顯示，故保留原簡體翻譯
(2)修正第8話0,0:20:54.56,0:20:57.76中文字幕與日文字幕特效不同步
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.76,EDCN3,NTP,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\t(\c&H000000&)}要是能夠{\fs78}回到{ \ fs66}過去就好了啊
(3)修正第8話0,0:21:32.56,0:21:37.28中文字幕與日文字幕特效不同步
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21: 37.28 ,EDCN4,NTP,0,0,0,,你那帶著夏天氣息的{\fs78}笑臉{\r\c&HFFFFFF&}沒有絲毫改變
PS:這字幕應該是我看過所有TV調BD時間軸質量最高的，我整部看下來時間軸完全沒動到，新房昭之監督的作品切靜態畫面特別多，因此在檢查軸的部分真的必須非常細心，樓主調校的真的很精準!
页:
[1]