超自然九人组/Occultic;Nine 手抄简体字幕
本帖最后由 Nagori_Yuki 于 2018-4-5 21:56 编辑如题
- 手抄自极影字幕组（JYFanSub）
- 第一集注释抄自官方代理字幕，部分繁杂注释未抄或后期comment掉了
- 由于对话多且密，重新打轴，对应BD，应该还是较为仔细的
- 尽可能的修正原字幕的错译、语病、错字，统一了前后的人名等
所需字体
- 方正兰亭中粗黑_GBK
- MS Gothic
- 黑体
- 微软雅黑
- 方正大标宋_GBK
转载请注明出处，且务必保持免费
字幕不太正经，请谨慎下载{:11_804:}
2018.04.05再见
在下手抄這部超自然9人組的時候不只對著抄,還是開4個視窗(抄字幕軟體+2個中文字幕組翻譯+1個英文字幕組翻譯)一起抄...
抄完之後抄其他的番組都覺得對話蠻舒緩的XDD
所以特別來留言給樓主支持一下~
抄這部還有調軸真的蠻辛苦...... 感谢分享，现在下载，如果下不了还请明示。 msn02 发表于 2017-12-16 09:11
嘩,原來是一項大的工程.
"抄"是否對著內嵌字幕的片子,一句一句的抄下來再來,再從新配上時間軸.? ...
大多是esrxp跑一边出轴和图
再识图软件识别图中文字
最后再贴到轴中，最后校对和后期
像我这包字幕有重打轴，由于esrxp有轴，相对省力一些些
嘩,原來是一項大的工程.
"抄"是否對著內嵌字幕的片子,一句一句的抄下來再來,再從新配上時間軸.? 感谢大佬分享，辛苦了 Nagori_Yuki 发表于 2017-7-30 19:50
是，请问是有什么疑问么？应该很少会有对着直接抄的吧
對著抄的人還是有的比如我
esrxp確實有他好用的地方在
只要別經常跑一半就出錯的話...
{:8_730:} c0nnax 发表于 2017-7-21 23:14
我想问一下,是用的esrxp吗？
是，请问是有什么疑问么？应该很少会有对着直接抄的吧
我想问一下,是用的esrxp吗？ 感谢大佬手抄字幕{:12_880:}