FantasyFoam 发表于 2015-8-23 02:30:59

京骚戏画/Kyousougiga 简体字幕

字幕组：第十集-极影（KTXP） 其余-曙光（SGS）
集数：11年25分钟预告版（1）
          12年网络放送版（5）
          13年tv版（11）
是否调轴or手抄：还有两个总集篇本人已手抄完毕 但较忙未打轴 可能会不期完成 但附上手抄稿

chaos32767 发表于 2023-4-19 23:16:33

本帖最后由 chaos32767 于 2023-4-19 23:57 编辑

chaos32767 发表于 2023-4-19 12:45
請問，是「文泉驿微米黑」還是「文泉驛微米黑」？
因為【文泉驿微米黑.tt】字型安裝好之後，我只能用「文 ...
不論如何，我還是弄出了繁中字幕。
使用的片源是的片源。
使用的字幕是從【 京騒戯画】這個片源拆下來的，包含了1~10+5.5+10.5+2011 OVA+2012 OVA1~5，超齊全的。
因為這個字幕時間軸對的上，所以免調軸直接進行繁化。
但繁化前，先抓幾個ＢＵＧ。
「文泉驿微米黑」無法顯示，所以繁簡中都改用「文泉驛微米黑」。
片尾曲「被论束缚抛弃逻辑」不知道在講什麼，但第１０話該段歌詞是「被舆论束缚抛弃逻辑」，所以全部跟著改，並調整顯示位置。
片尾曲「管他什么法则 我才不想听」對應的日文歌詞是「罰則なったとか 聞きたくない」，所以把全部的「法则」改「罚则」。
補了2012 OVA2的「金刚巨人 毗舍丸」的ＢＧＭ歌詞（從第三話搬過來的）。
接著進行繁化。
繁化後「方正粗活意_GBK」會缺字，因為字型特殊，偷懶沒改字型所以用漢字取代繁體中文（也就是說，這個字型不動）。
可是「除却理性的risk game 申请」繁化成「除卻理性的risk game 申請」，［卻］不顯示又無字可替換，還好是片尾曲，改用「除去」，意思通。
同樣的問題在第１０話又來。
「但是却可以一直生活下去」繁化成「但是卻可以一直生活下去」，又是「卻」不顯示，還好是歌詞，改成「但還是可以一直生活下去」，混過去。
然後把繁體的「文鼎妞妞体 」改成「文鼎妞妞體 」，「华康手札体W7P 」改成「華康手札體W7P 」。
另外，「方正粗宋_GBK 」會缺字，改使用「方正粗雅宋_GBK 」。
最後跑了ListAssFonts，把跳出來的錯誤修一修，弄到都沒錯誤。
記得改的就這些…如果沒記錯了話。
畢竟劈哩啪啦的一陣改，有沒有什麼細節忘掉沒寫，我不確定。
總之，就這樣改出來了。
大概就醬子。

ＰＳ：
同場加映
【 京骚戏画／京騒戯画 (BDrip 1920x1080 FLAC TV 00-10.5Fin+OVAs+ASS)    】
magnet:?xt=urn:btih:b5eb4b20265ed938910fce398f1c4295fe79ad7f&tr=http://opentracker.acgnx.se/announce來源:
https://share.acgnx.se/show-b5eb ... 1c4295fe79ad7f.html

chaos32767 发表于 2023-4-19 12:45:06

本帖最后由 chaos32767 于 2023-4-19 13:24 编辑

天晴色等烟雨 发表于 2023-3-24 15:15
根据楼主SGS的稿子制作，匹配Moozzi2源。真的做的好麻烦呜呜呜



請問，是「文泉驿微米黑」還是「文泉驛微米黑」？
因為【文泉驿微米黑.tt】字型安裝好之後，我只能用「文泉驛微米黑」或是「WenQuanYi Micro Hei」去調用。
所以會變成
Style: Default-CN,文泉驛微米黑,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.8,2,0,0,20,1
或是
Style: Default-CN,WenQuanYi Micro Hei,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.8,2,0,0,20,1
才能正常顯示。

當然，也不排除是我系統哪有問題才有這個問題。
但問題既然碰上了，還是問一下。

天晴色等烟雨 发表于 2023-3-24 15:15:55

本帖最后由 天晴色等烟雨 于 2023-3-24 16:22 编辑

根据楼主SGS的稿子制作，匹配Moozzi2源。真的做的好麻烦呜呜呜


没有发链接的权限就不放字体链接了。

sillonae 发表于 2022-8-18 18:21:22

前十集只有曙光的，极影的找不到，我基本上翻了全网字幕，都是前面00-09曙光，10是极影，大概都是楼主上传的吧，但是现在网上资源包括u2里的ANK完全匹配不上曙光的字幕，就很尴尬，希望能发一下极影的

GxmOS 发表于 2018-4-13 21:19:07

787633258 发表于 2018-4-13 11:10
对5.5话的内容不感兴趣，不会做5.5

好吧               

787633258 发表于 2018-4-13 11:10:54

GxmOS 发表于 2018-4-12 23:35
10.5网上有 能弄5.5的吗

对5.5话的内容不感兴趣，不会做5.5

sillonae 发表于 2022-8-18 18:16:59

没有匹配源，目前网络上的ank源00到09完全不对轴

GxmOS 发表于 2018-4-12 23:35:54

787633258 发表于 2018-4-12 21:50
用楼主的手抄稿，打了10.5话的时间轴

10.5网上有 能弄5.5的吗

787633258 发表于 2018-4-12 21:50:07

用楼主的手抄稿，打了10.5话的时间轴
页: [1] 2
查看完整版本: 京骚戏画/Kyousougiga 简体字幕