index012345 发表于 2017-6-23 02:08:53

黑街/ギャングスタ/Gangsta 字幕

本帖最后由 index012345 于 2017-6-23 02:10 编辑

黑街/ギャングスタ/Gangsta 字幕
放送期間：2015年7月1日－9月24日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/GANGSTA.
字幕來源：akimotoakira8做的字幕
字幕語言：繁
字幕集數：全話
字幕對應：BDRIP
magnet:?xt=urn:btih:117B242BFEEDC89EDADD12C01E9599008F9074D5&dn=%5BSallySubs%5D+Gangsta+%5BBD+HEVC+1080p+FLAC%5D&tr=
其他說明：多處翻譯及錯字我有校正 可以視為v2




还有谁比我笨 发表于 2019-12-9 00:31:32

本帖最后由 还有谁比我笨 于 2019-12-9 00:38 编辑

根据楼主、射手、B站进行调整并修改。小白新人改，可能改的不好{:4_691:}
1、新加第9.5集简繁
2、删除无用样式，所有样式全部重新调整。
   更改正文Default字体为“方正兰亭圆_GBK_中”
   加入oped，并根据B站和网易云翻译与微调，字体如下，
      OPJP-FOT-TsukuGo Pro B
      OPCN-方正韵动中黑_GBK
      EDJP-DFPKaiSho-Md
      EDCN-汉仪楷体S
      字体可移步 新番 OPED STAFF 常见字体 字幕参考样式
      http://bbs.acgrip.com/thread-3223-1-1.html下载
3、已用繁化姬简繁转化为BG&BIG5，并对应视频改名
累死我了！{:4_89:}




祜生有别 发表于 2017-9-13 17:59:00



想起来这个也改了，基于2L的版本进一步修改简化字和错字，不过因为我还没补这部 只是做个准备。
有生之年如果看了的话也许大概应该可能会做更细致的调整。
（在中文论坛扔英文字幕又是什么操作……）

Seekladoom 发表于 2017-9-13 15:47:13

补上英文组里最好的版本：SallySubs

wtboychl 发表于 2017-6-23 14:49:05

以楼主发布的繁体字幕转换成的简体中文字幕

附件下载


forever90112 发表于 2022-10-2 20:15:18

基於还有谁比我笨
修正若干錯字
姓名間隔增加·

kedi888 发表于 2021-4-25 21:57:04

感谢各位的字幕 字体 链接 方便使用链接：https://pan.baidu.com/s/1XtGeDHoPo23nmn_ps68WkQ
提取码：gang

okmijnuhb2C1 发表于 2023-11-26 22:22:32

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2023-11-26 22:24 编辑

根據forever90112版本
平移時間軸
修正少量眼見的錯字多誤譯
ED被我改為OP的 Style

因沒有akimotoakira8的字幕用的片源不能用sushi
主觀感覺加看音軌匹配VCB BDrip
EP1,3,4,6,7,8 delay 0.20s
EP2 delay 0.05s
EP10,11 delay 0.15s
EP12 delay 0.30s

页: [1]
查看完整版本: 黑街/ギャングスタ/Gangsta 字幕