本帖最后由 tonyhsie 于 2019-1-29 01:52 编辑
櫻花莊的寵物女孩さくら荘のペットな彼女BDrip01-24繁中字幕
2019/1/29 更新 思源版字幕
0. 字幕來源：【DHR動研&白月字幕】[櫻花莊的寵物女孩_Sakurasou][全24話][繁體外掛字幕] 修正版
1. 字型：原字幕使用 源柔ゴシック 字型，而缺字部分使用 ZhunYuan 來代替，但這樣整體風格還是不太一致 於是將其一律都改為 Noto Sans CJK JP/TC (源柔ゴシック 其實是 Noto Sans / Source Han Sans 的衍生字體)
1.5 新增另一版使用 思源黑體 字型的字幕，取代 Noto Sans 字型
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
3. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，逐字逐句校正，也參考了 "傲嬌字幕組+THK" & "澄空学园&SOSG字幕团" 這兩個版本的字幕
原字幕 03 & 23 集似乎字幕比聲音早了 0.5 秒左右，也一併附上修正時間後的版本 (檔名後綴有 Delay 500ms 者)
字型包 百度盤 下載
链接: https://pan.baidu.com/s/178ABjG_obt7dbIF1F21Xmw 密码: evxv (Noto 版字型)
链接: https://pan.baidu.com/s/1YIhOcsVHBTZ2T6qYSUZDZw 提取码: q8uh (思源版字型)
你们太6了，感谢!眼睛都花了，选择一个下载了
tonyhsie 发表于 2018-9-17 02:50
櫻花莊的寵物女孩さくら荘のペットな彼女BDrip01-24繁中字幕
为啥字体包上的字体大部分安装不上去，难道是WIN7系统原因吗？
heartxyz 发表于 2019-1-28 18:02
为啥字体包上的字体大部分安装不上去，难道是WIN7系统原因吗？
經測試，Win7 無法安裝字型包裡的 Noto 相關字型，原因不明
如果換成思源字型的話，在 Win7 上可以正常安裝
所以在原帖 (#11) 新增了一版使用思源字型的字幕，也附上了字型包
您可以測試看看 {:4_695:}
（思源黑體 跟 Noto Sans 是一模一樣的字型，只是名稱不同而已，所以這兩種字幕的外觀是完全一致的）
tonyhsie 发表于 2019-1-29 02:01
經測試，Win7 無法安裝字型包裡的 Noto 相關字型，原因不明
如果換成思源字型的話，在 Win7 上可以正常安 ...
感谢大佬帮助！话说阁下是台湾友人吗？
heartxyz 发表于 2019-1-29 13:41
感谢大佬帮助！话说阁下是台湾友人吗？
是的 怎麼了
tonyhsie 发表于 2019-1-29 17:12
是的 怎麼了
哦，没什么，我下过几部你编辑的字幕！就猜的{:4_98:}
tonyhsie 发表于 2018-9-17 02:50
櫻花莊的寵物女孩さくら荘のペットな彼女BDrip01-24繁中字幕
2019/1/29 更新 思源版字幕
新人求教！
不知为何，点击字幕下载，下载下来的却是文本格式....明明网页上写的是zip啊....(实在小白QAQ)
惠痴 发表于 2019-1-31 22:10
新人求教！
不知为何，点击字幕下载，下载下来的却是文本格式....明明网页上写的是zip啊....(实在小白QAQ ...
我這邊測試 下載正常 是 rar 檔
不曉得你那邊怎麼會那樣
来自千夏字幕组的修正版简繁外挂字幕。字体包地址